1
00:01:03,342 --> 00:01:06,778
Sobre ese arcoíris había una tierra de sueños.

2
00:01:06,945 --> 00:01:07,969
Nunca fui allí...

3
00:01:08,146 --> 00:01:12,276
...excepto cuando el arcoíris estaba
el torniquete de mi cine local...

4
00:01:12,451 --> 00:01:14,612
...y allí, en la oscuridad...

5
00:01:14,786 --> 00:01:18,586
...el rugido de un león congelaría el tiempo...

6
00:01:18,757 --> 00:01:21,021
...suspender la realidad...

7
00:01:21,193 --> 00:01:26,290
...e introducir un mundo de aventuras
y belleza y romance.

8
00:01:26,465 --> 00:01:28,365
Ese dominio del león...

9
00:01:28,533 --> 00:01:33,095
...fue el estudio cinematográfico más grandioso
el mundo ha conocido alguna vez:

10
00:01:33,271 --> 00:01:36,206
Metro-Goldwyn-Mayer.

11
00:01:36,642 --> 00:01:39,509
Hay magia en el mismo nombre.

12
00:01:39,678 --> 00:01:43,079
MGM significaba escapar,
extravagancia, glamour.

13
00:01:43,248 --> 00:01:45,944
Garbo, Gable, Crawford...

14
00:01:46,118 --> 00:01:49,645
...Tracy, guirnalda.

15
00:01:50,989 --> 00:01:52,923
Pero había más.

16
00:01:53,091 --> 00:01:54,786
Había mucho, mucho más.

17
00:01:54,960 --> 00:01:59,624
Luchas de poder, intrigas corporativas...

18
00:01:59,998 --> 00:02:02,865
...cambiando alianzas, impulsando la ambición.

19
00:02:03,035 --> 00:02:05,469
LB Mayer, el padre fundador.

20
00:02:05,637 --> 00:02:08,868
Irving Thalberg, se pregunta el niño.

21
00:02:09,041 --> 00:02:12,704
El espectacular ascenso de un imperio...

22
00:02:14,646 --> 00:02:16,637
...y su lamentable caída.

23
00:02:16,815 --> 00:02:19,807
Metro-Goldwyn-Mayer fue
un reino turbulento con sus propias reglas...

24
00:02:19,985 --> 00:02:21,885
...su propia mitología.

25
00:02:22,888 --> 00:02:25,322
Pero ya no están todos.

26
00:02:26,425 --> 00:02:29,758
lo único que quedan son los recuerdos...

27
00:02:29,928 --> 00:02:33,329
...los sueños, las películas...

28
00:02:33,498 --> 00:02:39,266
...donde los sueños que se atrevieron
soñar realmente se hizo realidad.

29
00:02:46,378 --> 00:02:49,745
todo lo que tenemos es algodón
y esclavos y arrogancia.

30
00:02:49,915 --> 00:02:51,678
¡La gata Maggie está viva!

31
00:03:09,101 --> 00:03:10,693
¿Por qué no lo montas, Mi?

32
00:03:11,136 --> 00:03:12,501
¡Ahora, Dorinda!

33
00:03:21,079 --> 00:03:22,740
Estos son mis muchachos.

34
00:03:28,086 --> 00:03:29,781
Vamos, tú...

35
00:03:30,522 --> 00:03:31,955
Estoy tan enojado como el infierno.

36
00:03:33,992 --> 00:03:36,290
No puedo pensar. No puedo hacerlo.

37
00:04:04,623 --> 00:04:08,389
Las puertas se abrieron por primera vez.
el 26 de abril de 1924.

38
00:04:08,560 --> 00:04:12,326
Ese día, Louis B. Mayer
y su joven socio, Irving Thalberg...

39
00:04:12,497 --> 00:04:16,729
...inauguró un estudio cinematográfico
capaz de producir y liberar...

40
00:04:16,902 --> 00:04:20,429
...un largometraje
todas y cada una de las semanas.

41
00:04:20,605 --> 00:04:24,063
Tras la prematura muerte
del niño maravilla en 1936...

42
00:04:24,242 --> 00:04:26,039
...Louis B. Mayer siguió adelante solo.

43
00:04:26,211 --> 00:04:31,205
Y ahora reina sobre Culver City.
como monarca absoluto...

44
00:04:31,383 --> 00:04:34,682
...y su reino,
Metro-Goldwyn-Mayer...

45
00:04:34,853 --> 00:04:38,414
...es único en su clase.

46
00:05:40,552 --> 00:05:44,545
La fecha es el 14 de agosto de 1945.

47
00:05:45,357 --> 00:05:49,088
Ayer el emperador de Japón firmó
los artículos de rendición incondicional...

48
00:05:49,261 --> 00:05:52,458
...y la Segunda Guerra Mundial llegó a su fin.

49
00:05:52,631 --> 00:05:54,861
Durante esos terribles años de guerra...

50
00:05:55,033 --> 00:05:59,527
...los estadounidenses necesitaban refugio
de la ansiedad del conflicto global.

51
00:05:59,704 --> 00:06:05,643
LB Mayer, que vio MGM
como custodio de los sueños de los estadounidenses...

52
00:06:05,810 --> 00:06:09,473
...movilizó los formidables recursos
del estudio para satisfacer esa necesidad.

53
00:06:09,648 --> 00:06:10,979
El resultado:

54
00:06:11,149 --> 00:06:14,846
El período más próspero.
en la historia de Metro.

55
00:06:15,020 --> 00:06:18,683
Responsable de este éxito
es la lista de talentos de Culver City...

56
00:06:18,857 --> 00:06:24,454
...para Metro-Goldwyn-Mayer es el estudio
con más estrellas que las que hay en el cielo.

57
00:06:25,997 --> 00:06:28,363
Llegué a MGM en 1945.

58
00:06:28,533 --> 00:06:34,802
MGM fue considerado, creo, el mejor
y el estudio más distinguido del mundo.

59
00:06:34,973 --> 00:06:39,774
Desde México, para mirar a MGM
Era como mirar al cielo, ¿sabes?

60
00:06:39,945 --> 00:06:41,810
Ah, ahí está Clark Gable.

61
00:06:41,980 --> 00:06:43,447
Katharine Hepburn.

62
00:06:43,615 --> 00:06:47,949
Y está la pequeña Elizabeth Taylor
y Jane Powell y Esther Williams...

63
00:06:48,119 --> 00:06:51,987
...y Cyd Charisse, ya sabes,
y Spencer Tracy y los Barrymore.

64
00:06:52,157 --> 00:06:54,648
Y te digo que fue...

65
00:06:54,826 --> 00:06:56,521
Tuve que hacerme esto a mí mismo.

66
00:06:56,695 --> 00:06:59,994
¿Estoy soñando, sabes?
¿Realmente estoy viviendo esto?

67
00:07:00,165 --> 00:07:03,100
Tenían todas las grandes estrellas de cine,
todas las grandes películas...

68
00:07:03,268 --> 00:07:05,930
...todos los grandes directores de cine.
Tenían de todo.

69
00:07:06,104 --> 00:07:10,268
Era una fábrica fascinante.
para hacer películas.

70
00:07:10,442 --> 00:07:13,639
Y había más de 5000 personas.
que trabajaba allí todos los días.

71
00:07:13,812 --> 00:07:17,543
No creo que realmente me haya dado cuenta
que increible fue...

72
00:07:17,716 --> 00:07:19,911
...estar en el medio
de ese tipo de actividad.

73
00:07:20,085 --> 00:07:23,111
Solía haber entre
Se hacen 50 y 60 películas al año.

74
00:07:23,288 --> 00:07:27,691
Estar bajo contrato
a un estudio como MGM...

75
00:07:27,859 --> 00:07:30,327
...fue que ellos dirigían tu vida.

76
00:07:31,129 --> 00:07:34,565
Dios, si te casaras con alguien, incluso si
salió con alguien que no le agradaba...

77
00:07:34,733 --> 00:07:36,064
...Fue un gran problema.

78
00:07:36,534 --> 00:07:42,632
MGM, en cuanto a L.B. Mayer estaba preocupado,
Era una gran familia feliz.

79
00:07:42,807 --> 00:07:46,299
Ahora usó la palabra "feliz".
Mucha gente no estaba contenta.

80
00:07:46,478 --> 00:07:48,571
Pensó que era nuestro padre.

81
00:07:48,747 --> 00:07:49,907
Primero que nada...

82
00:07:50,081 --> 00:07:55,519
...él era el hijo
de un vendedor de chatarra con carritos de mano.

83
00:07:55,687 --> 00:07:59,555
Y aquí tiene todo este poder.

84
00:07:59,724 --> 00:08:02,659
¿Qué se le ocurre?
para que pueda arreglárselas...

85
00:08:02,827 --> 00:08:06,820
...y su falta de educación y cultura?

86
00:08:06,998 --> 00:08:09,990
Intimidación.

87
00:08:10,568 --> 00:08:14,231
Esa fue su herramienta número uno.

88
00:08:14,806 --> 00:08:17,707
Era todo un actor.
Era el aficionado más grande del lote.

89
00:08:17,876 --> 00:08:20,674
Cómo se tiraría al suelo
y espuma en la boca.

90
00:08:20,845 --> 00:08:23,746
Siempre me pregunté qué puso
en su boca para poder hacer eso.

91
00:08:23,915 --> 00:08:25,439
<i>Se dice de Louis B. Mayer:</i>

92
00:08:25,617 --> 00:08:28,643
<i>Él cree en Dios,</i>
<i>país, libre empresa...</i>

93
00:08:28,820 --> 00:08:30,219
<i>...y los Diez Mandamientos.</i>

94
00:08:31,990 --> 00:08:34,185
Incluso aquellos a los que no obedece.

95
00:08:34,359 --> 00:08:37,385
Algunos aman al benevolente patriarca.

96
00:08:37,562 --> 00:08:39,757
Otros temen al tirano vengativo.

97
00:08:39,931 --> 00:08:44,391
Pero todos coinciden en que es astuto,
si sentimental, showman...

98
00:08:44,569 --> 00:08:49,029
...quien da pleno reinado
a su formidable variedad de talentos.

99
00:08:49,207 --> 00:08:54,907
Talentos que marcarán el comienzo de la edad de oro
de musicales de Metro-Goldwyn-Mayer.

100
00:09:15,533 --> 00:09:18,195
La razón por la que los musicales de MGM
fueron tan maravillosos...

101
00:09:18,369 --> 00:09:20,701
...Creo que fue simplemente el hecho de que,
como dicen...

102
00:09:20,872 --> 00:09:23,966
...Sr. Mayer se rodeó
con los mejores coreógrafos...

103
00:09:24,142 --> 00:09:27,634
...y los mejores escritores
y los mejores músicos.

104
00:09:27,812 --> 00:09:31,077
La orquesta MGM
podría rivalizar con cualquier orquesta sinfónica.

105
00:09:31,249 --> 00:09:33,342
Insistió en conseguir lo mejor.

106
00:09:33,518 --> 00:09:34,712
Lo mejor de Hollywood.

107
00:09:35,286 --> 00:09:38,778
Y creo que eso es lo que contribuyó
al éxito del musical de MGM.

108
00:09:39,791 --> 00:09:43,887
Uno de los productores más talentosos del Sr. Mayer.
es un hombre que comenzó su carrera en Metro...

109
00:09:44,062 --> 00:09:47,190
...en 1929 como letrista de estudio.

110
00:09:47,365 --> 00:09:49,560
Su nombre es Arthur liberado.

111
00:09:54,739 --> 00:09:57,071
<i>Fue el Sr. Freed quien escribió</i>
<i>"Cantando bajo la lluvia"...</i>

112
00:09:57,242 --> 00:09:59,710
<i>...para la</i> Hollywood Revue de MGM de 1929.

113
00:10:06,017 --> 00:10:09,077
<i>Tras sus invaluables contribuciones</i>
<i>a</i> El Mago de Oz...

114
00:10:09,254 --> 00:10:13,520
<i>...se convirtió en productor de pleno derecho</i>
<i>y luego lanzó una serie exitosa...</i>

115
00:10:13,691 --> 00:10:17,388
<i>...de musicales de corral</i>
<i>protagonizada por Judy Garland y Mickey Rooney.</i>

116
00:10:17,929 --> 00:10:21,456
<i>Durante las próximas dos décadas,</i>
<i>Arthur Freed será en gran parte responsable...</i>

117
00:10:21,633 --> 00:10:25,433
<i>...para Metro-Goldwyn-Mayer</i>
<i>glorioso renacimiento musical.</i>

118
00:10:25,603 --> 00:10:28,470
El poder había sido otorgado en gran medida
a Arthur Freed...

119
00:10:28,640 --> 00:10:30,767
...hacer más o menos lo que quería.

120
00:10:30,942 --> 00:10:36,244
Y de una manera divertida, él estaba
la especie de bujía del musical de MGM.

121
00:10:36,414 --> 00:10:40,908
Porque L. B. Mayer lo amaba
y pensó que sabía lo que estaba haciendo...

122
00:10:41,085 --> 00:10:45,317
...dejó que Arthur simplemente corriera.

123
00:10:45,490 --> 00:10:51,053
Y Arthur tenía este tremendo entusiasmo.
para películas musicales y para talentos.

124
00:10:52,130 --> 00:10:55,861
<i>El mejor musical de Metro-Goldwyn-Mayer</i>
<i>éxito durante la Segunda Guerra Mundial...</i>

125
00:10:56,034 --> 00:10:59,299
<i>...es</i> Meet Me in St. Louis de Arthur Freed.

126
00:11:16,955 --> 00:11:21,756
<i>La película está dirigida por el Sr. Freed</i>
<i>Nuevo y brillante descubrimiento, Vincente Minnelli.</i>

127
00:11:21,926 --> 00:11:25,453
<i>Con esta película,</i>
<i>el joven director abre nuevos caminos...</i>

128
00:11:25,630 --> 00:11:28,929
<i>...una película musical</i>
<i>cuyos protagonistas cantan y bailan...</i>

129
00:11:29,100 --> 00:11:32,831
<i>...sin las limitaciones tradicionales</i>
<i>de un escenario de Broadway.</i>

130
00:11:33,004 --> 00:11:35,370
Minelli:
El cielo es el límite en las películas, ¿sabes?

131
00:11:35,540 --> 00:11:36,871
Puedes hacer cualquier cosa.

132
00:11:37,041 --> 00:11:40,636
Y por eso hay que tener
Gran disciplina en lo que haces con él.

133
00:11:40,812 --> 00:11:43,542
Así que pasé mucho tiempo
en la investigación...

134
00:11:43,715 --> 00:11:46,149
...y encontrar las cosas correctas
para una foto.

135
00:11:46,317 --> 00:11:52,517
porque siento que
una foto que se queda contigo...

136
00:11:52,690 --> 00:11:56,649
...se compone de cien
o cosas más escondidas.

137
00:12:08,306 --> 00:12:10,570
<i>Vincente Minnelli es el director ideal...</i>

138
00:12:10,742 --> 00:12:14,041
<i>...para guiar a Judy Garland</i>
<i>a través</i> Encuéntrame en St. Louis.

139
00:12:14,212 --> 00:12:17,113
<i>Es un artista amable, aunque exigente.</i>

140
00:12:17,282 --> 00:12:22,049
<i>Ella es una de las estrellas más grandes de Culver City</i>
<i>y los más vulnerables.</i>

141
00:12:22,220 --> 00:12:26,714
<i>Para cuando terminan de tomar la foto,</i>
<i>se han enamorado y están casados.</i>

142
00:12:26,891 --> 00:12:29,519
Minnelli: La superficie no fue rayada
con Judy en absoluto.

143
00:12:29,694 --> 00:12:31,855
Tenía un gran potencial.

144
00:12:32,030 --> 00:12:34,055
ella podría haber hecho
cualquier cosa que ella quisiera.

145
00:12:34,232 --> 00:12:37,599
Tan genial como Duse
o Bernhardt o Garbo.

146
00:12:37,769 --> 00:12:42,638
Podrías decirle 20 cosas.

147
00:12:42,807 --> 00:12:46,800
Y nunca sabrías si
estaban conectándose con ella o no...

148
00:12:46,978 --> 00:12:53,178
...porque la gente se estaba metiendo con ella
y maquillarla y demás.

149
00:12:53,351 --> 00:12:55,945
Y, eh...

150
00:12:56,120 --> 00:12:59,681
Por Dios, todo estaría en su lugar,
¿sabes?

151
00:13:00,358 --> 00:13:01,757
No olvidaría nada.

152
00:13:22,347 --> 00:13:25,908
ella era sin lugar a dudas
el mayor talento natural...

153
00:13:26,084 --> 00:13:27,984
Mmmm.
-...con quien alguna vez he trabajado.

154
00:13:28,152 --> 00:13:30,746
Ella recogería un guión...

155
00:13:31,622 --> 00:13:34,750
...y léelo por primera vez
como si lo hubiera estudiado durante dos semanas.

156
00:13:34,926 --> 00:13:38,487
- Mm-hm.
- Ella fue simplemente increíble.

157
00:13:38,663 --> 00:13:43,157
RAYE: Recuerdo que ella nos dijo una vez
que si tuviera que hacerlo de nuevo...

158
00:13:43,334 --> 00:13:46,098
...a ella le gustaría su vida
para tomarla como lo había hecho...

159
00:13:46,270 --> 00:13:48,568
...excepto que a ella le hubiera gustado
una infancia.

160
00:13:48,740 --> 00:13:51,732
Esto fue lo único que
se arrepintió de Margaret O'Brien...

161
00:13:51,909 --> 00:13:55,401
...cuando estábamos en <i>Encuéntrame en St. Louis</i>.
Porque Margaret era una niña.

162
00:13:55,580 --> 00:13:58,413
Y ella dijo: "Este pobre niño
no es tener una infancia."

163
00:13:58,583 --> 00:14:03,486
Y ella dijo: "Esa es la única cosa
Cambiaría en mi vida".

164
00:14:12,363 --> 00:14:14,627
Nace <i>Ziegfeld Follies</i>
como celebración...

165
00:14:14,799 --> 00:14:17,097
...para Metro-Goldwyn-Mayer's
20 aniversario.

166
00:14:17,268 --> 00:14:21,261
El señor Mayer le dice a Arthur Freed
para crear un espectáculo de estrellas...

167
00:14:21,439 --> 00:14:25,102
...y él le da
unos astronómicos 3 millones de dólares para hacerlo.

168
00:14:25,276 --> 00:14:26,538
La película no tiene argumento...

169
00:14:26,711 --> 00:14:29,509
<i>...sino más bien una serie</i>
<i>de números musicales y sketches cómicos...</i>

170
00:14:29,680 --> 00:14:32,774
<i>...presentando a todos</i>
<i>de Fred Astaire y Gene Kelly...</i>

171
00:14:32,950 --> 00:14:35,384
...<i>a Lucille Ball y Judy Garland.</i>

172
00:14:59,277 --> 00:15:02,804
<i>Después de numerosos retrasos en la producción</i>
<i>y un flujo constante de directores...</i>

173
00:15:02,980 --> 00:15:05,244
<i>...Arturo liberado</i>
<i>llama a Vincente Minnelli...</i>

174
00:15:05,416 --> 00:15:09,546
<i>...quién finalmente puede traer</i>
<i>esta producción difícil de manejar a la pantalla.</i>

175
00:15:12,290 --> 00:15:18,160
De todos los directores con los que trabajé,
era el más exigente...

176
00:15:20,331 --> 00:15:23,630
...en todos los ámbitos de la realización cinematográfica.

177
00:15:28,005 --> 00:15:29,802
Tenía ideas muy definidas.

178
00:15:29,974 --> 00:15:31,601
Él mismo era un buen artista...

179
00:15:31,776 --> 00:15:35,337
...e insistió en la perfección
no importa cuánto tiempo tomaría.

180
00:15:35,513 --> 00:15:38,038
Ensayaba mucho...

181
00:15:38,216 --> 00:15:41,413
...pero luego él haría todo esto
en una sola toma de cámara...

182
00:15:41,586 --> 00:15:46,216
...en un movimiento de cámara,
lo que mantuvo al camarógrafo alerta.

183
00:15:46,390 --> 00:15:50,258
No creo que pueda trabajar en imágenes hoy.
con prácticos sets...

184
00:15:50,428 --> 00:15:53,522
...porque habría
No hay lugar para poner el boom.

185
00:16:00,304 --> 00:16:02,966
Vicente fue maravilloso
director. Tenía un ojo maravilloso.

186
00:16:03,140 --> 00:16:07,201
El sabia lo que queria
y trabajó muy duro hasta conseguirlo.

187
00:16:07,378 --> 00:16:10,108
Entonces Vicente fue tan particular,
ya sabes, tan artístico...

188
00:16:10,281 --> 00:16:12,181
...y todo tenía que ser tan perfecto...

189
00:16:12,350 --> 00:16:15,547
...que nos llevaría medio día
antes de que estuviera satisfecho...

190
00:16:15,720 --> 00:16:19,019
...con el aspecto del conjunto,
incluso antes de que pudiera llegar hasta nosotros.

191
00:16:19,190 --> 00:16:22,557
Pero en este caso particular,
Todas estas hermosas coristas...

192
00:16:22,727 --> 00:16:26,026
...que estaban en <i>Ziegfeld Follies</i>
estaban en una situación sinuosa...

193
00:16:26,197 --> 00:16:29,325
Estoy seguro de que has visto esa escalera.
eso desciende, tan maravilloso.

194
00:16:29,500 --> 00:16:34,267
Y mientras bajaba, la máquina de burbujas,
que hacía burbujas reales...

195
00:16:34,438 --> 00:16:36,872
...se suponía que vendría
y envolver a estas chicas...

196
00:16:37,041 --> 00:16:40,772
...hasta que se vio absolutamente hermoso,
como si estuviéramos flotando en una nube.

197
00:16:40,945 --> 00:16:43,470
Sin embargo, la máquina de burbujas se rompió...

198
00:16:43,648 --> 00:16:47,175
...y de repente todos
estaba en burbujas sobre sus cabezas.

199
00:16:47,351 --> 00:16:48,909
Y estas chicas estaban histéricas.

200
00:16:49,086 --> 00:16:52,487
Todos estábamos luchando a nuestro manera
sólo para salir de las burbujas.

201
00:16:52,657 --> 00:16:55,717
Desmayos y ambulancias,
y no tienes idea.

202
00:17:00,565 --> 00:17:02,658
No puedes dirigir burbujas.

203
00:17:02,833 --> 00:17:06,394
Vicente Minnelli dijo que,
pero eso no le impidió intentarlo.

204
00:17:06,571 --> 00:17:09,870
En un musical de MGM,
Se fomenta la innovación.

205
00:17:10,041 --> 00:17:14,569
Y hay pocos hombres que canten y bailen
más innovador que Gene Kelly...

206
00:17:14,745 --> 00:17:17,771
...y su colaborador detrás de escena,
Stanley Donen.

207
00:17:23,921 --> 00:17:26,014
- ¿Verás?
- Es fácil.

208
00:17:26,190 --> 00:17:30,388
Se me ocurrió la idea de que era
Es posible combinar acción en vivo y dibujos animados.

209
00:17:30,561 --> 00:17:34,827
Mi idea era que Gene bailara.
con Mickey Mouse, no con Jerry Mouse.

210
00:17:34,999 --> 00:17:39,936
Entonces fuimos al estudio.
y dijeron:

211
00:17:40,104 --> 00:17:43,039
"Bueno, concertaremos una cita
contigo con Walt Disney."

212
00:17:43,207 --> 00:17:45,505
Y Gene y yo fuimos
para ver walt disney...

213
00:17:45,676 --> 00:17:48,110
...sobre el baile de Gene
con Mickey Mouse.

214
00:17:48,279 --> 00:17:52,181
Entonces cuando le contamos la idea, dijo:

215
00:17:52,350 --> 00:17:54,978
"Déjame aclarar esto.

216
00:17:55,152 --> 00:17:58,417
quieres mickey mouse
¿Estar en una película de MGM?"

217
00:17:58,589 --> 00:18:00,056
Y dijimos: "Sí". Él dijo:

218
00:18:00,224 --> 00:18:03,489
"Mickey Mouse nunca será
en una película de MGM."

219
00:18:03,661 --> 00:18:06,186
Así fue como Jerry Mouse consiguió el trabajo.

220
00:18:21,479 --> 00:18:23,242
Lo principal era cómo hacerlo.

221
00:18:23,414 --> 00:18:27,214
Tenías que hacer un guión gráfico.
Luego hicimos un recorte del ratón.

222
00:18:27,385 --> 00:18:30,377
Kelly ensayaría la secuencia.
mirando este recorte.

223
00:18:30,554 --> 00:18:34,581
Entonces él se lo quitaría
y filmarías esa película solo con él.

224
00:18:34,759 --> 00:18:37,626
Entonces tomaste esa película...

225
00:18:37,795 --> 00:18:43,529
...y laboriosamente trazado
cada fotograma en papel de animación.

226
00:18:43,701 --> 00:18:48,138
Y luego tomaste el mouse
y ponerlo en ese mismo papel...

227
00:18:48,305 --> 00:18:50,000
...y los fotografió juntos.

228
00:18:50,174 --> 00:18:52,199
Mírame, estoy bailando.

229
00:18:52,376 --> 00:18:53,843
Y el resultado neto, de nuevo...

230
00:18:54,011 --> 00:18:56,036
...en una vista previa a la que asistí
de <i>Levado Anclas</i>...

231
00:18:56,213 --> 00:19:00,240
... esa secuencia
Simplemente los echó del cine.

232
00:19:07,258 --> 00:19:09,988
Levantan anclas
<i>es una producción de Joseph Pasternak.</i>

233
00:19:10,161 --> 00:19:14,154
<i>El colorido productor húngaro</i>
<i>llegó a Culver City en 1942...</i>

234
00:19:14,331 --> 00:19:17,300
<i>...después de una carrera exitosa</i>
<i>en Universal Studios.</i>

235
00:19:17,468 --> 00:19:21,199
<i>Sr. Los musicales de Pasternak pueden ser</i>
<i>menos sofisticado que el de Arthur Freed...</i>

236
00:19:21,372 --> 00:19:23,340
<i>...pero son igual de populares.</i>

237
00:19:23,507 --> 00:19:26,499
El viejo inteligente Joe Pasternak,
el único hombre en el mundo que conocí...

238
00:19:26,677 --> 00:19:29,202
...que comía espaguetis con las manos.

239
00:19:29,580 --> 00:19:33,038
Fue un espectáculo digno de ver. todos vinieron
a la comisaría para verlo.

240
00:19:33,217 --> 00:19:36,448
Y le gustaban mucho los espaguetis,
Entonces, ya sabes, fue un espectáculo.

241
00:19:36,620 --> 00:19:38,611
Joe hizo <i>Levantar anclas</i>...

242
00:19:38,789 --> 00:19:44,125
...y las fotos
con José Iturbi y Kathryn Grayson...

243
00:19:44,295 --> 00:19:46,160
...donde la gente era sólo gente...

244
00:19:46,330 --> 00:19:50,494
...y luego, de repente,
Les sucedieron cosas maravillosas.

245
00:19:50,668 --> 00:19:53,193
<i>No pasa mucho tiempo</i>
<i>El éxito de Joe Pasternak...</i>

246
00:19:53,370 --> 00:19:57,739
<i>...desata una rivalidad amistosa</i>
<i>entre él y Arthur Freed.</i>

247
00:19:57,908 --> 00:20:00,741
Las películas de Arthur Freed tenían más baile...

248
00:20:00,911 --> 00:20:04,074
...muchos más números de baile,
que las películas de Pasternak.

249
00:20:04,248 --> 00:20:09,618
Eran los dos productores que estaban
haciendo los mejores musicales de la época...

250
00:20:09,787 --> 00:20:14,850
...y así cada uno pensó su musical
Era más importante que el otro...

251
00:20:15,025 --> 00:20:16,253
...entonces había una rivalidad.

252
00:20:16,427 --> 00:20:18,395
Nosotros como que giramos
entre los dos.

253
00:20:18,562 --> 00:20:19,586
Así es.

254
00:20:21,232 --> 00:20:23,530
Anchors Aweigh <i>no es sólo</i>
<i>un contribuyente importante...</i>

255
00:20:23,701 --> 00:20:26,864
<i>...a los considerables beneficios de Metro</i>
<i>en 1945...</i>

256
00:20:27,037 --> 00:20:31,064
<i>...También es notable como</i>
<i>la primera aparición importante en la pantalla de MGM...</i>

257
00:20:31,242 --> 00:20:33,403
<i>...de Frank Sinatra.</i>

258
00:20:34,445 --> 00:20:37,471
Tienes que tener un pase.
Para entrar, marinero.

259
00:20:39,383 --> 00:20:42,443
<i>Para el flaco cantante italiano</i>
<i>de Hoboken, Nueva Jersey...</i>

260
00:20:42,620 --> 00:20:46,488
<i>...el éxito de la película lo lleva</i>
<i>un lucrativo contrato de estudio.</i>

261
00:20:46,657 --> 00:20:48,818
<i>"Mi único reclamo a la fama", bromea...</i>

262
00:20:48,993 --> 00:20:51,860
<i>... "es que las chicas se desmayan</i>
<i>cuando abro la boca."</i>

263
00:20:52,029 --> 00:20:54,691
Frank Sinatra era como
Todos los Beatles juntos.

264
00:20:54,865 --> 00:20:57,629
el era lo mas grande
que alguna vez había llegado al mundo del espectáculo.

265
00:21:16,720 --> 00:21:20,781
Sinatra, por supuesto, fue uno de los
mayores artistas musicales del mundo.

266
00:21:20,958 --> 00:21:23,950
Entonces fue MGM recolectando
lo mejor que pudieron conseguir.

267
00:21:24,128 --> 00:21:27,256
Y si conocieras a estas personas,
Estabas interesado en estas personas...

268
00:21:27,431 --> 00:21:30,025
...te sentaste y hablaste con estas personas
día tras día.

269
00:21:30,201 --> 00:21:31,998
No hablaste más que de fotografías.

270
00:21:32,169 --> 00:21:37,300
Entonces eso generó
un tremendo tipo de energía...

271
00:21:37,474 --> 00:21:38,805
...en lo que estaba pasando.

272
00:21:38,976 --> 00:21:44,778
Y como digo, todos quedamos tirados
en esta gran tolva y dejar nadar.

273
00:21:44,949 --> 00:21:47,179
<i>Cuando un joven San Francisco</i>
<i>estrella de aquacade...</i>

274
00:21:47,351 --> 00:21:50,184
<i>...es llevado por primera vez a L.B. La atención de Mayer,</i>
<i>él pregunta:</i>

275
00:21:50,354 --> 00:21:53,721
<i>"¿Cómo diablos puedes?</i>
<i>¿hacer películas en una piscina?"</i>

276
00:21:53,891 --> 00:21:56,621
<i>Le dijeron: "De la misma manera que Darryl Zanuck</i>
<i>hace películas...</i>

277
00:21:56,794 --> 00:21:59,319
<i>...con Sonja Henie en pistas de patinaje sobre hielo. "</i>

278
00:21:59,496 --> 00:22:01,487
<i>Para deleite del Sr. Mayer...</i>

279
00:22:01,665 --> 00:22:04,259
<i>...encontrar razones</i>
<i>para que Esther Williams se moje...</i>

280
00:22:04,435 --> 00:22:09,202
<i>...se quedará con los guionistas de Metro</i>
<i>ocupado durante una docena de años.</i>

281
00:22:23,220 --> 00:22:26,121
Pensé que cada película que hice
iba a ser el último.

282
00:22:26,290 --> 00:22:29,782
Y luego hicimos 26.
Veintiséis de ellos.

283
00:22:48,879 --> 00:22:52,713
La primera vez que fui a una vista previa.
y tuve un largo número bajo el agua...

284
00:22:52,883 --> 00:22:56,546
...me sorprendió descubrirlo
que mi público no aplaudió.

285
00:22:56,720 --> 00:22:58,483
Todos simplemente respiraron.

286
00:22:59,556 --> 00:23:02,457
Cuando hicimos esos números,
teníamos un guión gráfico...

287
00:23:02,626 --> 00:23:04,423
...y cada uno fue cronometrado.

288
00:23:04,595 --> 00:23:07,621
A las 4:30 o 5 de la tarde...

289
00:23:07,798 --> 00:23:11,962
...comencé a poner
esos guiones gráficos se juntan.

290
00:23:12,136 --> 00:23:15,196
Y me quedaría más tiempo
y cada vez más y más...

291
00:23:15,372 --> 00:23:18,205
...porque lo sabía
Iba a ahorrar tiempo.

292
00:23:18,375 --> 00:23:20,843
Y un día descubrí
lo que siempre había escuchado...

293
00:23:21,011 --> 00:23:24,037
...sobre el trabajo submarino
y los buzos hablan.

294
00:23:24,214 --> 00:23:26,409
Se llama el rapto.

295
00:23:26,583 --> 00:23:29,677
Y por supuesto, los chicos que me filman.
en una ventana submarina...

296
00:23:29,853 --> 00:23:32,686
...en esta campana de buceo
eso estaba en mi tanque submarino...

297
00:23:32,856 --> 00:23:36,087
...están todos sentados ahí tomando café.
y fumar cigarrillos...

298
00:23:36,260 --> 00:23:37,852
...y hablando por teléfono.

299
00:23:38,028 --> 00:23:40,997
Y me estoy ahogando.

300
00:23:41,165 --> 00:23:44,191
Y Mervyn LeRoy,
quien estaba filmando la secuencia, dijo...

301
00:23:44,368 --> 00:23:47,132
...en un micrófono,
porque tenían un altavoz submarino:

302
00:23:47,304 --> 00:23:50,296
"Esther, ¿qué diablos estás haciendo?

303
00:23:50,474 --> 00:23:54,171
No podemos mantenerte en la lente de la cámara.
en el fondo de la piscina.

304
00:23:54,345 --> 00:23:55,937
No estamos preparados para eso".

305
00:23:59,116 --> 00:24:04,179
La revista <i>TIME</i> revisó esa foto,
y dijo:

306
00:24:05,022 --> 00:24:09,220
"Estoy realmente perdida con el trabajo de Esther Williams.
en las peliculas...

307
00:24:09,393 --> 00:24:12,021
...pero tengo que admitirlo,
aunque no me gusten...

308
00:24:12,196 --> 00:24:15,529
...al menos,
Tenían que ser muy peligrosos".

309
00:24:33,884 --> 00:24:36,182
Como las armas de la Segunda Guerra Mundial.
callate...

310
00:24:36,353 --> 00:24:39,789
...Metro-Goldwyn-Mayer está más que nunca
La envidia de Hollywood.

311
00:24:39,957 --> 00:24:42,755
Su personal se encuentra entre
el mejor pagado de la industria...

312
00:24:42,926 --> 00:24:46,692
...y muchas de sus fotografías
reciben presupuestos generosos.

313
00:24:52,870 --> 00:24:56,670
<i>La nueva versión de Arthur Freed de</i> Buenas noticias
<i>es el musical universitario por excelencia.</i>

314
00:24:56,840 --> 00:25:01,038
<i>La película había sido un espectáculo de Broadway de 1927</i>
<i>y una de las primeras películas sonoras de MGM.</i>

315
00:25:01,211 --> 00:25:03,611
<i>Dado el éxito del remake</i>
<i>tras su lanzamiento...</i>

316
00:25:03,781 --> 00:25:06,477
<i>...Sr. Mayer cree que</i>
<i>el fin de la Segunda Guerra Mundial significa...</i>

317
00:25:06,650 --> 00:25:09,278
<i>...un regreso a los días embriagadores</i>
<i>antes del conflicto.</i>

318
00:25:09,453 --> 00:25:12,980
<i>Pero el mundo ha cambiado</i>
<i>y también Hollywood.</i>

319
00:25:13,157 --> 00:25:17,093
Como tantas empresas,
se vuelven demasiado exitosos.

320
00:25:17,261 --> 00:25:18,853
Donde, durante tantos años...

321
00:25:19,029 --> 00:25:21,827
...todo hizo dinero,
especialmente durante la Segunda Guerra Mundial.

322
00:25:21,999 --> 00:25:26,129
La gente lloraba por entretenimiento.
y la televisión no había hecho avances...

323
00:25:26,303 --> 00:25:29,397
...en cualquiera de los negocios cinematográficos
en absoluto en ese momento.

324
00:25:30,140 --> 00:25:33,075
El dinero no parecía ser un objeto.
Si lo necesitabas, lo tienes.

325
00:25:33,243 --> 00:25:35,336
Si fuera necesario mejorarlo,
mejorémoslo.

326
00:25:35,512 --> 00:25:37,707
Si cuesta un poco más,
no te preocupes por eso.

327
00:25:37,881 --> 00:25:41,146
Y supongo que sintieron eso
LB Mayer era demasiado extravagante.

328
00:25:41,318 --> 00:25:44,913
Y luego, por supuesto,
Hubo un problema con los Schenck.

329
00:25:45,089 --> 00:25:47,353
Eso fue bastante obvio.

330
00:25:47,524 --> 00:25:50,584
Sintieron que estaba gastando
demasiado tiempo con sus caballos de carreras...

331
00:25:50,761 --> 00:25:53,821
...y no estaba prestando demasiada atención
al estudio.

332
00:25:53,997 --> 00:25:56,227
LB Me enamoré de los caballos.

333
00:25:56,400 --> 00:26:01,030
Y estaba cortejando a una dama muy glamorosa.
llamada Lorena Danker.

334
00:26:01,205 --> 00:26:05,039
Y él iría a las carreras.
Y era dueño de la mayoría de los caballos.

335
00:26:05,209 --> 00:26:09,236
Entonces, durante 18 meses,
Nadie dirigió ese estudio.

336
00:26:09,413 --> 00:26:15,249
Conocí a L.B. estaba haciendo todo tipo de cosas
eso podría hacer que algún día lo escoben.

337
00:26:15,419 --> 00:26:19,947
Y quería conocer al hombre principal,
y el hombre principal era Nicholas Schenck.

338
00:26:20,124 --> 00:26:24,060
Y se hacía llamar "El General".
Le dije: "¿Puedes despedir a L.B. Mayer?"

339
00:26:24,228 --> 00:26:27,254
Él dijo: "Yo soy los accionistas".

340
00:26:27,431 --> 00:26:29,365
El ego era la otra cosa que tenían.

341
00:26:29,533 --> 00:26:34,197
Intimidación, egos gigantes y buenos sastres.

342
00:26:34,371 --> 00:26:36,862
Las constantes disputas y conflictos...

343
00:26:37,040 --> 00:26:40,498
...entre la oficina de Nueva York
y la costa oeste...

344
00:26:40,677 --> 00:26:42,304
...Quiero decir, eso también es fascinante.

345
00:26:42,479 --> 00:26:47,382
Estoy seguro de que el mundo pensó que
MGM era la empresa matriz...

346
00:26:47,551 --> 00:26:49,075
... ya sabes, el holding.

347
00:26:49,253 --> 00:26:50,277
No lo eran en absoluto.

348
00:26:50,454 --> 00:26:54,117
Loew's incorporado, los teatros,
poner en marcha a MGM.

349
00:26:54,291 --> 00:26:57,658
MGM eran las cuchillas
eso se metió en la navaja...

350
00:26:57,828 --> 00:27:01,025
...la navaja son los Schencks.

351
00:27:01,665 --> 00:27:05,567
<i>LB A Mayer le gusta llamar</i>
<i>Nicholas Schenck "Sr. Skunk. "</i>

352
00:27:05,736 --> 00:27:08,296
<i>Los dos hombres han estado peleando</i>
<i>desde finales de la década de 1920...</i>

353
00:27:08,472 --> 00:27:11,805
<i>...cuando el señor Schenck conspiró</i>
<i>vender Loew's y MGM...</i>

354
00:27:11,975 --> 00:27:14,341
<i>...a su entonces rival, William Fox.</i>

355
00:27:14,511 --> 00:27:17,708
<i>Ver su imperio en crecimiento</i>
<i>a punto de vivir un golpe de estado...</i>

356
00:27:17,881 --> 00:27:22,648
<i>...Sr. Mayer aprovechó sus considerables contactos</i>
<i>en Washington y acabaron con el trato.</i>

357
00:27:22,819 --> 00:27:24,309
<i>Nick Schenck estaba furioso.</i>

358
00:27:24,488 --> 00:27:27,013
<i>Pero dado el éxito</i>
<i>del estudio en ese momento...</i>

359
00:27:27,191 --> 00:27:29,682
<i>...había poco que pudiera hacer al respecto.</i>

360
00:27:31,662 --> 00:27:33,095
<i>Esta es una historia diferente.</i>

361
00:27:34,464 --> 00:27:38,025
La vendí por 135.000 dólares.

362
00:27:38,802 --> 00:27:41,327
<i>Sr. Schenck le dice al Sr. Mayer</i>
<i>en términos muy claros...</i>

363
00:27:41,505 --> 00:27:45,373
<i>...que ya no puede dirigir el estudio</i>
<i>desde su box en el hipódromo.</i>

364
00:27:45,542 --> 00:27:49,308
<i>Se rumorea que le ordena a L.B. Mayer</i>
<i>vender su preciado establo de pura sangre.</i>

365
00:27:49,479 --> 00:27:51,470
<i>Es un trago amargo, empeorado aún más...</i>

366
00:27:51,648 --> 00:27:56,176
<i>...cuando se compran la mayoría de los caballos</i>
<i>por el magnate del cine rival, Harry Warner.</i>

367
00:27:56,353 --> 00:27:59,880
Y se vende a 135.000.

368
00:28:00,057 --> 00:28:03,026
Sr. Harry M. Warner.

369
00:28:06,597 --> 00:28:10,499
A lo largo de los años,
Metro ha tenido su parte de premios Oscar.

370
00:28:11,501 --> 00:28:16,404
Cedric Gibbons, el distinguido estudio
director de arte, diseñó la estatua...

371
00:28:16,573 --> 00:28:20,009
...y el Sr. Mayer es uno de
Los miembros fundadores de la Academia.

372
00:28:20,444 --> 00:28:23,277
Pero de 1946 a 1948...

373
00:28:23,447 --> 00:28:25,438
...ni un solo premio importante de la Academia...

374
00:28:25,616 --> 00:28:29,382
...se otorga a
un comunicado de Metro-Goldwyn-Mayer.

375
00:28:30,387 --> 00:28:31,513
Peor aún...

376
00:28:31,688 --> 00:28:35,249
...la producción anual de películas del estudio
se ha reducido a la mitad de lo que era.

377
00:28:35,425 --> 00:28:39,759
Y en 1948, las ganancias son las más bajas.
desde la Depresión.

378
00:28:39,930 --> 00:28:44,526
Según todas las apariencias, el Sr. Mayer
La fábrica de sueños se está quedando sin fuerza.

379
00:28:45,302 --> 00:28:48,738
<i>Un ejemplo flagrante del malestar</i>
<i>eso está envolviendo a Metro-Goldwyn-Mayer...</i>

380
00:28:48,905 --> 00:28:53,103
<i>...es la desacertada producción de Joe Pasternak</i>
<i>de</i> El bandido besador.

381
00:28:53,277 --> 00:28:58,442
<i>Resulta ser el mayor error</i>
<i>de la carrera de Frank Sinatra en MGM.</i>

382
00:28:59,983 --> 00:29:05,080
Verás, en aquellos días,
los estudios poseían teatros.

383
00:29:05,255 --> 00:29:09,453
Y eso fue, para mí, maravilloso,
porque ser dueño de esos cines...

384
00:29:09,626 --> 00:29:12,151
...podían permitírselo
hacer a veces fotos...

385
00:29:12,329 --> 00:29:14,194
...que si fracasaron, fracasaron.

386
00:29:14,364 --> 00:29:17,822
No fue, ya sabes,
un acontecimiento trascendental.

387
00:29:24,374 --> 00:29:26,001
¿Cómo estás?

388
00:29:26,443 --> 00:29:27,501
Lo siento mucho.

389
00:29:27,678 --> 00:29:30,340
No he tenido el caballo por mucho tiempo
y yo...

390
00:29:30,747 --> 00:29:32,874
También podrían permitirse el lujo de hacer películas.
que pensaron:

391
00:29:33,050 --> 00:29:36,349
"Bueno, esto no generará dinero.
pero tiene buen prestigio. Es una historia encantadora."

392
00:29:37,220 --> 00:29:42,055
Fue una manera maravillosa de experimentar.
y hacer cosas interesantes.

393
00:29:46,196 --> 00:29:49,324
Macoco!

394
00:29:51,335 --> 00:29:54,827
El Pirata <i>es un experimento noble</i>
<i>en el género musical.</i>

395
00:29:55,005 --> 00:29:59,635
<i>La parodia del capa y espada de Arthur Freed</i>
<i>Los hilos de antaño son un festín cinematográfico.</i>

396
00:29:59,810 --> 00:30:03,610
<i>Desafortunadamente, la imagen</i>
<i>se hunde como una piedra en la taquilla.</i>

397
00:30:03,780 --> 00:30:05,907
<i>Nicholas Schenck está decidido</i>
<i>para poner fin...</i>

398
00:30:06,083 --> 00:30:09,746
<i>...a estas fastuosas y costosas producciones,</i>
<i>y ordena a L.B. Mayer abandonará...</i>

399
00:30:09,920 --> 00:30:15,449
<i>...su sistema de productor ejecutivo de alto nivel</i>
<i>y encontrar un nuevo Thalberg.</i>

400
00:30:15,892 --> 00:30:20,454
Creo que el señor Mayer había tomado
un cuidado muy competente del estudio.

401
00:30:20,630 --> 00:30:22,655
Hicieron algunas películas buenas...

402
00:30:22,833 --> 00:30:28,237
...pero no fue enteramente obra suya
y necesitaba un Thalberg.

403
00:30:28,972 --> 00:30:31,668
El jefe de la empresa.
Estaba convencido de que Dore Schary...

404
00:30:31,842 --> 00:30:35,039
...que había estado haciendo fotografías en RKO,
era el hombre adecuado...

405
00:30:35,212 --> 00:30:37,305
...y creo que Dore ayudó a persuadirlo.

406
00:30:37,481 --> 00:30:41,645
Dore era un tipo de persona despreocupada.
Pasé momentos muy agradables con él.

407
00:30:41,818 --> 00:30:44,753
Pero él era el hombre más ambicioso.
Lo supe alguna vez.

408
00:30:44,921 --> 00:30:46,980
<i>Es el 1 de julio de 1948.</i>

409
00:30:47,157 --> 00:30:49,557
<i>Esta mañana,</i>
<i>Dore Schary asume el cargo...</i>

410
00:30:49,726 --> 00:30:53,992
<i>...del vicepresidente a cargo de producción</i>
<i>para Metro-Goldwyn-Mayer.</i>

411
00:30:54,498 --> 00:30:57,023
La relación entre
L. B. Mayer y Dore Schary...

412
00:30:57,200 --> 00:30:58,827
...parece condenado al fracaso desde el principio.

413
00:30:59,002 --> 00:31:02,699
En cuestiones de gusto cinematográfico
así como la política nacional...

414
00:31:02,873 --> 00:31:04,636
...están en polos opuestos.

415
00:31:04,808 --> 00:31:09,575
Dore Schary es una demócrata liberal
impregnado de la filosofía del New Deal...

416
00:31:09,746 --> 00:31:13,580
...mientras que el archiconservador
LB Mayer apoya abiertamente...

417
00:31:13,750 --> 00:31:16,275
...la Casa Antiamericana
Comité de Actividades.

418
00:31:16,787 --> 00:31:21,884
Tengo la más sincera esperanza de que este comité
realizará un servicio público...

419
00:31:22,058 --> 00:31:27,428
...recomendando al Congreso
legislación que establece una política nacional...

420
00:31:27,597 --> 00:31:31,294
...regular el empleo de los comunistas
en la industria privada.

421
00:31:31,468 --> 00:31:34,995
El señor Mayer siempre había sido,
Hasta donde yo sabía, un conservador.

422
00:31:35,172 --> 00:31:39,666
Y creo que Dore Schary
Fue lo que se conoció como liberal.

423
00:31:39,843 --> 00:31:43,006
Y "liberal" es una palabra que tiene muchos significados.

424
00:31:43,580 --> 00:31:47,380
es mi creencia
Se les debería negar el santuario...

425
00:31:47,551 --> 00:31:51,009
...de la libertad que buscan destruir.

426
00:31:51,188 --> 00:31:54,624
Conozco al Sr. Mayer
solía oponerse a ello. "Murphy", dijo.

427
00:31:54,791 --> 00:31:58,420
"Sí, señor Mayer".
Él dijo: "¿Qué es esta novedad ahora?

428
00:31:58,595 --> 00:32:00,927
Si un tipo tiene hambre,
le das algo de comida.

429
00:32:01,097 --> 00:32:02,257
¿Eso es ser liberal?

430
00:32:02,432 --> 00:32:05,094
Nada nuevo al respecto.
Llevamos años haciendo esto".

431
00:32:05,302 --> 00:32:09,329
Y no tuvo mucha paciencia.
para este nuevo enfoque.

432
00:32:09,940 --> 00:32:14,468
<i>LB Mayer siempre ha favorecido</i>
<i>Historias sentimentales que idealizan a Estados Unidos.</i>

433
00:32:14,644 --> 00:32:17,204
<i>Dore Schary, por otro lado,</i>
<i>es un firme defensor...</i>

434
00:32:17,380 --> 00:32:19,746
<i>...de películas basadas en la realidad.</i>

435
00:32:19,916 --> 00:32:23,010
<i>Su primer proyecto en MGM</i>
<i>es</i> campo de batalla.

436
00:32:23,186 --> 00:32:27,122
<i>Una descripción sombría y realista</i>
<i>de la batalla de los aliados por Bastogne.</i>

437
00:32:27,290 --> 00:32:29,986
<i>Es una película que Doré</i>
<i>ha estado intentando hacerlo durante años.</i>

438
00:32:30,160 --> 00:32:33,994
<i>Cuando esté completo,</i>
<i>Sr. Mayer lo declara deprimente.</i>

439
00:32:34,164 --> 00:32:38,032
<i>El resto del mundo lo considera magnífico.</i>

440
00:32:42,472 --> 00:32:48,638
<i>Battleground</i> fue, creo,
La mejor y más auténtica película de guerra jamás realizada.

441
00:32:48,812 --> 00:32:53,943
El director fue Billy Wellman,
quien fue sargento de vuelo en la Primera Guerra Mundial.

442
00:32:58,955 --> 00:33:02,550
Un director realmente duro,
Un buen director para hombres.

443
00:33:02,726 --> 00:33:08,961
Tenían 21 hombres, creo, o 22.
de la 82.ª División Aerotransportada original...

444
00:33:09,132 --> 00:33:13,000
...que había saltado a Normandía
antes de la invasión.

445
00:33:13,169 --> 00:33:15,228
Y entrenamos durante tres semanas...

446
00:33:15,405 --> 00:33:18,772
...en un patio de armas
Aquí en Wilshire Boulevard.

447
00:33:18,942 --> 00:33:23,504
Y solíamos empezar el día cruzando
el patio de armas sobre nuestros estómagos...

448
00:33:23,680 --> 00:33:26,808
...y terminar el día
yendo de espaldas.

449
00:33:27,017 --> 00:33:29,508
Y, chico, quiero decirte,
estábamos en forma.

450
00:33:29,686 --> 00:33:33,645
Y finalmente,
Un general salió a mirarnos...

451
00:33:33,823 --> 00:33:37,520
...y no pudieron decírselo a los actores
de los soldados.

452
00:33:37,694 --> 00:33:40,822
Y Billy Wellman dice:
"Genial, así es como los quiero".

453
00:33:40,997 --> 00:33:44,023
Bueno, el salvaje Bill Wellman
Era un hombre inusual.

454
00:33:44,200 --> 00:33:46,668
Era un hombre duro.

455
00:33:51,141 --> 00:33:55,475
Para crear la atmósfera
de desolación y frío extremo...

456
00:33:55,645 --> 00:34:00,844
... tuvimos uno de los grandes escenarios en MGM,
y estaba refrigerado hasta tal punto...

457
00:34:01,017 --> 00:34:04,145
...que cuando hablabas, podías ver
el aliento de tu boca.

458
00:34:04,321 --> 00:34:06,346
Hacía mucho frío...

459
00:34:06,523 --> 00:34:10,118
...y siempre lleno de niebla.
Fue una sensación inquietante.

460
00:34:10,293 --> 00:34:14,195
Fue una experiencia muy realista.
para todos nosotros.

461
00:34:14,364 --> 00:34:16,889
Realmente sentí eso
Estaba en un mundo diferente...

462
00:34:17,067 --> 00:34:21,470
...un mundo de peligro, suspenso
y camaradería al mismo tiempo.

463
00:34:21,638 --> 00:34:22,798
Todos lo comentamos...

464
00:34:22,973 --> 00:34:29,071
...que hermoso recrearon esto
atmósfera de la batalla de Bastogne.

465
00:34:34,551 --> 00:34:35,575
¡Vamos!

466
00:34:35,752 --> 00:34:38,983
<i>Campo de batalla</i> era
Una historia maravillosa y una parte maravillosa.

467
00:34:39,155 --> 00:34:41,851
El señor Mayer tenía un gusto diferente.

468
00:34:42,292 --> 00:34:45,659
Tenía el Garbo,
la Jean Harlow, la Myrna Loy...

469
00:34:45,829 --> 00:34:48,059
...el gusto Gable-Tracy en aquellos días.

470
00:34:48,231 --> 00:34:50,495
Cuando hicieron los <i>Boom Towns</i>
y todos los demás...

471
00:34:50,667 --> 00:34:54,865
...con Hedy Lamarr
y también Claudette Colbert.

472
00:34:55,038 --> 00:34:58,530
Mientras que Doré
Era más para el hombre común.

473
00:34:58,708 --> 00:35:01,575
Creo que hizo una foto como
<i>La próxima voz que escuches...</i>

474
00:35:01,745 --> 00:35:04,771
...con Nancy Davis,
quien ahora es la señora Reagan.

475
00:35:04,948 --> 00:35:08,577
Y la voz en off era Dios hablando.

476
00:35:08,752 --> 00:35:10,879
DIOS:
<i>¿Tienes miedo porque crees...</i>

477
00:35:11,054 --> 00:35:14,512
<i>...que te has ganado</i>
<i>¿Otros 40 días y 40 noches de lluvia?</i>

478
00:35:14,691 --> 00:35:19,355
<i>¿Debo realizar tales milagros?</i>
<i>¿para hacerte creer?</i>

479
00:35:20,363 --> 00:35:22,558
<i>Ese es el final del mensaje.</i>

480
00:35:22,732 --> 00:35:25,792
<i>Esta estación continuará</i>
<i>esperar</i>--

481
00:35:35,378 --> 00:35:39,644
<i>La próxima voz que escuche</i>
es puramente una imagen de mensaje.

482
00:35:39,816 --> 00:35:43,912
todas las fotos que hizo,
Intentó poner mensajes.

483
00:35:44,087 --> 00:35:46,954
Y a veces el mensaje
se interpuso en el camino del entretenimiento.

484
00:35:47,123 --> 00:35:50,320
Y creo que Dore era adicta
para enviar imágenes por mensaje.

485
00:35:50,493 --> 00:35:53,121
No creo que L.B. alguna vez pensaste
de una imagen de mensaje.

486
00:35:54,597 --> 00:35:57,623
Es sólo una coincidencia.
Está bien, hijo, es sólo una coincidencia.

487
00:35:57,801 --> 00:36:00,235
No sé si es Dios, papá.
Tengo miedo.

488
00:36:00,403 --> 00:36:03,270
No tengas miedo. Es sólo una coincidencia.

489
00:36:06,876 --> 00:36:08,605
Tenía un fuerte sentimiento...

490
00:36:08,778 --> 00:36:13,579
...contra imágenes que intentaban transmitir
mensajes de un tipo u otro...

491
00:36:13,750 --> 00:36:16,082
...si eran políticos
o religioso.

492
00:36:17,053 --> 00:36:20,022
<i>El único tipo de mensaje</i>
<i>LB A Mayer le gusta escuchar es:</i>

493
00:36:20,190 --> 00:36:21,885
<i>No hay lugar como el hogar.</i>

494
00:36:22,525 --> 00:36:23,753
<i>A menudo comenta:</i>

495
00:36:23,927 --> 00:36:28,023
<i>"Las únicas fotos que me gustan son</i>
<i>adonde puedo llevar a mis hijas. "</i>

496
00:36:28,198 --> 00:36:31,998
<i>La nueva versión de Metro de la película de George Cukor</i>
<i>Clásico de 1933</i> Mujercitas...

497
00:36:32,168 --> 00:36:34,432
<i>...es una de esas películas.</i>

498
00:36:34,604 --> 00:36:37,971
Éramos conocidos como el estudio que hizo...

499
00:36:38,141 --> 00:36:40,371
...las fotos familiares,
las fotos preciosas...

500
00:36:40,543 --> 00:36:43,535
...las fotos que
la gente habla hoy.

501
00:36:43,713 --> 00:36:47,149
Puedo entender por qué querría hacer...
Remake <i>Mujercitas.</i>

502
00:36:47,317 --> 00:36:50,548
Es la película familiar ideal.

503
00:36:51,221 --> 00:36:55,715
Creo que todos los niños deberían verlo hoy.

504
00:36:57,494 --> 00:37:01,157
- Oh, esto parece demasiado bueno para comerlo.
- No lo es, Meg lo hizo. Ella es la mayor.

505
00:37:01,331 --> 00:37:04,357
- ¿Ella es? Brooke y yo nos preguntábamos...
- ¿Por qué?

506
00:37:04,534 --> 00:37:06,798
Quiero decir, ¿por qué debería preguntarse?

507
00:37:06,970 --> 00:37:09,564
Bueno, parece bastante cautivado.
por la belleza de tu hermana...

508
00:37:09,739 --> 00:37:12,264
...y se preguntó
si hubiera alguien...

509
00:37:12,442 --> 00:37:15,240
Bueno, es decir, cualquiera que le agradara.

510
00:37:15,411 --> 00:37:18,175
- ¿Te pidió que lo averiguaras?
- No, no, yo solo--

511
00:37:18,348 --> 00:37:21,249
Bueno, puedes decirle que
No nos gusta nadie en nuestra casa.

512
00:37:21,417 --> 00:37:24,580
Es decir, nos gusta mucha gente,
pero no nos gustan los hombres jóvenes.

513
00:37:24,754 --> 00:37:27,314
A nosotros también nos gustan los hombres jóvenes
pero no nos gustan los hombres jóvenes...

514
00:37:27,490 --> 00:37:29,549
...que se preguntan quién más nos gusta.

515
00:37:29,726 --> 00:37:33,162
Meg es demasiado joven y demasiado inteligente.
preocuparse por quién se pregunta por ella.

516
00:37:33,329 --> 00:37:37,060
Es ridículo, eso es todo. Ridículo.

517
00:37:37,734 --> 00:37:41,101
- Estás en llamas.
- ¿Fuego? ¡Oh!

518
00:37:46,676 --> 00:37:51,306
Creo que la mayoría de los jefes de estudio
eran más negocios.

519
00:37:52,081 --> 00:37:55,949
Papá... Pops era más un hombre de familia.

520
00:37:56,119 --> 00:37:58,110
Eras su familia.

521
00:37:58,288 --> 00:38:00,916
Sr. Clark Gable.

522
00:38:03,359 --> 00:38:05,054
<i>1949.</i>

523
00:38:05,228 --> 00:38:07,890
<i>Metro-Goldwyn-Mayer</i>
<i>está celebrando sus bodas de plata.</i>

524
00:38:08,064 --> 00:38:10,692
<i>Cincuenta y ocho del estudio</i>
<i>80 jugadores contratados...</i>

525
00:38:10,867 --> 00:38:16,237
<i>...se sientan juntos, parten el pan y se sirven</i>
<i>LB La famosa sopa de pollo de Mayer.</i>

526
00:38:16,406 --> 00:38:20,137
<i>Esta reunión representa la más grande</i>
<i>asamblea de artistas de fama mundial...</i>

527
00:38:20,310 --> 00:38:23,609
<i>...siempre controlado</i>
<i>por un único estudio cinematográfico.</i>

528
00:38:23,780 --> 00:38:26,112
<i>Sr. Mayer y el Sr. Schary</i>
<i>presidir la cena...</i>

529
00:38:26,282 --> 00:38:29,046
<i>...como un patriarca orgulloso</i>
<i>y su hijo favorito.</i>

530
00:38:29,219 --> 00:38:31,517
<i>Sin embargo, debajo de las sonrisas festivas...</i>

531
00:38:31,688 --> 00:38:35,283
<i>...el estudio está empezando poco a poco</i>
<i>dividirse en dos facciones...</i>

532
00:38:35,458 --> 00:38:38,586
<i>...con ideas creativas muy, muy diferentes.</i>

533
00:38:38,761 --> 00:38:41,491
Al igual que en algún momento temprano de nuestras vidas...

534
00:38:41,664 --> 00:38:44,861
...había un grupo Mayer
y había un grupo Thalberg...

535
00:38:45,034 --> 00:38:49,266
...había un grupo Mayer muy definido
y un grupo Schary.

536
00:38:49,439 --> 00:38:52,306
En otras palabras,
una gran organización fue sacudida...

537
00:38:52,475 --> 00:38:55,808
...por lo que estaba pasando arriba.

538
00:38:59,983 --> 00:39:02,850
<i>Los días en que los estudios de Hollywood</i>
<i>son los principales proveedores...</i>

539
00:39:03,019 --> 00:39:05,715
<i>...del entretenimiento mundial</i>
<i>están empezando a desaparecer.</i>

540
00:39:05,889 --> 00:39:08,949
<i>Un medio nuevo y más emocionante</i>
<i>está surgiendo y es gratis.</i>

541
00:39:09,692 --> 00:39:13,253
<i>En la década de 1950, la asistencia al teatro</i>
<i>se reducirá a la mitad...</i>

542
00:39:13,429 --> 00:39:16,193
<i>...mientras Estados Unidos se queda en casa</i>
<i>para ver al tío Miltie...</i>

543
00:39:16,366 --> 00:39:19,802
<i>...Dave Garroway</i>
<i>o Kukla, Fran y Ollie.</i>

544
00:39:19,969 --> 00:39:22,597
<i>En MGM, el Sr. Mayer sí</i>
<i>todo lo que esté en su poder...</i>

545
00:39:22,772 --> 00:39:25,468
<i>...para detener este desastre inminente.</i>

546
00:39:26,910 --> 00:39:30,277
Le rogué al Sr. Mayer
para dejarme ir a la televisión.

547
00:39:30,446 --> 00:39:33,313
Fui a su oficina, le dije,
"Será fantástico.

548
00:39:33,483 --> 00:39:36,077
Porque soy nuevo en el cine.
y la gente no me conoce.

549
00:39:36,252 --> 00:39:39,380
Si saliera en esa cosa de la televisión...
Lo llaman televisión".

550
00:39:39,555 --> 00:39:43,321
Él dijo: "Esa es una pequeña caja negra
eso nunca llegará a nada...

551
00:39:43,493 --> 00:39:44,858
...y no puedes hacerlo."

552
00:39:45,028 --> 00:39:46,723
Y no me dejó hacerlo.

553
00:39:46,896 --> 00:39:48,693
Entonces MGM eran muy anticuados.

554
00:39:48,865 --> 00:39:53,393
El señor Mayer realmente no vio
El fin de la era dorada.

555
00:39:53,569 --> 00:39:57,300
Damas y caballeros, presentando
La estrella de televisión número uno de Estados Unidos:

556
00:39:57,907 --> 00:39:59,772
Tu novia de junio...

557
00:40:00,743 --> 00:40:03,644
Mildred Berlé.

558
00:40:08,651 --> 00:40:11,211
La gente pregunta a menudo
¿Qué pasó con esa época?

559
00:40:11,387 --> 00:40:12,411
Es simple, ¿sabes?

560
00:40:12,588 --> 00:40:16,684
En 1948, había un millón
televisores vendidos en este país.

561
00:40:16,859 --> 00:40:21,592
En 1950 había más de 3 millones.
televisores vendidos en este país.

562
00:40:22,065 --> 00:40:25,626
Y en ese momento,
la gente empezó a quedarse en casa.

563
00:40:25,802 --> 00:40:28,168
Tenías que hacer una muy buena película.
para que funcione.

564
00:40:37,447 --> 00:40:39,642
<i>nos guste o no, la televisión llegó para quedarse...</i>

565
00:40:39,816 --> 00:40:44,276
<i>...y los realizadores de Metro empiezan a buscar</i>
<i>en busca de formas de ampliar sus horizontes.</i>

566
00:40:44,454 --> 00:40:48,618
MGM tuvo la idea de que
Había que hacer películas en un estudio.

567
00:40:48,791 --> 00:40:51,282
No sólo musicales,
Pero los musicales más que cualquier otro.

568
00:40:51,461 --> 00:40:54,828
Y <i>en la ciudad</i>
siendo una película sobre marineros...

569
00:40:54,998 --> 00:40:56,522
...24 horas en Nueva York...

570
00:40:56,699 --> 00:41:00,567
...A Gene y a mí nos pareció
que teníamos que estar en Nueva York.

571
00:41:28,498 --> 00:41:30,898
Lo que realmente hizo falta fue,
Gene era una gran estrella...

572
00:41:31,067 --> 00:41:34,594
...que insistió en que filmáramos
parte de la imagen en Nueva York.

573
00:41:34,771 --> 00:41:39,140
Ellos de mala gana,
Muy a regañadientes, estuvo de acuerdo.

574
00:41:44,680 --> 00:41:48,207
Intentamos pensar en lugares
donde podríamos controlar esas multitudes.

575
00:41:48,384 --> 00:41:52,081
Porque no fueron sólo esos artistas,
pero esta música sonaba...

576
00:41:52,255 --> 00:41:54,280
...realizando la banda sonora.

577
00:41:54,457 --> 00:41:57,824
Y si escucharan la voz de Frank Sinatra
y vieron a Kelly y Sinatra...

578
00:41:57,994 --> 00:42:01,657
...y vieron gente moviéndose y cantando.
y baile y cámaras y luces...

579
00:42:01,831 --> 00:42:04,197
...Reunió a miles de personas.

580
00:42:04,367 --> 00:42:05,391
Fue un infierno.

581
00:42:05,568 --> 00:42:08,366
Y la banda sonora estaba a todo volumen
y la gente estaba mirando.

582
00:42:08,538 --> 00:42:10,563
Puedes verlo en la película, de hecho.

583
00:42:10,740 --> 00:42:12,367
Detrás del estatuto de Prometeo...

584
00:42:12,542 --> 00:42:15,170
...verás miles de personas
detrás de la pared.

585
00:42:26,522 --> 00:42:29,218
<i>En 1950,</i>
<i>El suelo a su alrededor se está desmoronando.</i>

586
00:42:29,625 --> 00:42:32,389
<i>Se presenta Louis B. Mayer</i>
<i>con un Premio de la Academia...</i>

587
00:42:32,562 --> 00:42:35,326
<i>...en reconocimiento</i>
<i>de los logros de su vida.</i>

588
00:42:35,698 --> 00:42:38,929
Esta es realmente una experiencia emocionante.

589
00:42:39,102 --> 00:42:43,300
he sido muy afortunado
en ser honrado de muchas maneras...

590
00:42:43,473 --> 00:42:47,967
...pero esto destaca sobre todo porque
es de los hombres y las mujeres...

591
00:42:48,144 --> 00:42:52,604
...en la industria que amaba
y he trabajado tan duro.

592
00:42:52,782 --> 00:42:56,183
Le encantaba dirigir su estudio.
Era como un imperio.

593
00:42:57,120 --> 00:42:59,588
Louis B. Mayer podría convertirse en una estrella.
Quiero decir, literalmente.

594
00:42:59,755 --> 00:43:02,189
Eso ya no se puede hacer.
La gente hace la estrella.

595
00:43:02,358 --> 00:43:05,725
Pero en el negocio cinematográfico,
Louis B. Mayer podría llevarse a alguien...

596
00:43:05,895 --> 00:43:09,058
...sacar de la calle y convertirlos en una estrella.
Allí había una máquina.

597
00:43:09,665 --> 00:43:11,929
Él tomaría gente,
les daría lecciones de canto...

598
00:43:12,101 --> 00:43:14,797
...les daría lecciones de canto,
clases de baile...

599
00:43:14,971 --> 00:43:16,495
...les daría lecciones de francés.

600
00:43:16,672 --> 00:43:19,106
Tenía los mejores compositores,
Tenía los mejores escritores.

601
00:43:19,275 --> 00:43:22,608
Echas un vistazo a la lista de personas.
que estaban bajo contrato con él...

602
00:43:22,778 --> 00:43:24,075
...es aterrador.

603
00:43:24,247 --> 00:43:25,874
Simplemente ya no puedes hacer eso.

604
00:43:26,048 --> 00:43:28,812
No hay nadie en este negocio.
que puede hacer una estrella.

605
00:43:28,985 --> 00:43:31,044
Ya no, no lo creo.

606
00:43:31,220 --> 00:43:32,619
Mayer podría.

607
00:43:46,936 --> 00:43:49,996
<i>Uno de los mayores descubrimientos del Sr. Mayer</i>
<i>era Judy Garland.</i>

608
00:43:50,173 --> 00:43:54,940
<i>Mientras su estrella ascendía en Metro-Goldwyn-Mayer,</i>
<i>sus problemas personales también.</i>

609
00:43:55,111 --> 00:43:57,511
<i>Para muchos, parece</i>
<i>como si estuviera en guerra consigo misma...</i>

610
00:43:57,680 --> 00:44:00,581
<i>...y sus tormentos interiores</i>
<i>y ausencias frecuentes...</i>

611
00:44:00,750 --> 00:44:03,913
<i>...hazla cada vez más</i>
<i>riesgo peligroso para cualquier producción.</i>

612
00:44:10,326 --> 00:44:13,193
Judy y yo solíamos reírnos todo el tiempo.
cuando trabajábamos juntos.

613
00:44:13,362 --> 00:44:16,297
Ella solía ser muy gay.
y una chica gloriosamente divertida.

614
00:44:16,465 --> 00:44:20,925
Me gusta decir eso, porque ahora todos,
después de su muerte, siempre me llama...

615
00:44:21,103 --> 00:44:23,367
...un periodista, y diciendo,
"Qué tragedia".

616
00:44:23,539 --> 00:44:25,439
Generalmente traía alegría a todo el mundo...

617
00:44:25,608 --> 00:44:30,170
...y en sus primeros días,
Era una chica gay muy gloriosa.

618
00:44:41,490 --> 00:44:44,982
Minnelli: consiguió pastillas
y cuando nos casamos...

619
00:44:45,161 --> 00:44:47,425
...ella estaba tomando muchos de ellos.

620
00:44:47,597 --> 00:44:48,621
No lo sabía.

621
00:44:48,798 --> 00:44:51,426
Y luego fuimos a Nueva York
para nuestra luna de miel...

622
00:44:51,601 --> 00:44:55,537
...y ella tiro las pastillas
en el Río del Este.

623
00:44:55,705 --> 00:44:58,299
Dijo que había terminado con ellos.

624
00:44:58,474 --> 00:45:01,534
Pero en el momento en que regresamos,
Todo lo que pasó en el estudio...

625
00:45:01,711 --> 00:45:05,340
...ella tomaría las pastillas.

626
00:45:05,514 --> 00:45:11,248
LB Mayer conseguiría un control
de estos psiquiatras, ya sabes...

627
00:45:11,420 --> 00:45:14,048
...y enviarlos arriba y demás.

628
00:45:14,223 --> 00:45:18,091
Y yo esperaría...

629
00:45:18,261 --> 00:45:21,628
...y siempre salían por la puerta
y decir:

630
00:45:21,797 --> 00:45:25,324
"Pero a ella no le pasa nada,
ya sabes.

631
00:45:25,501 --> 00:45:28,095
Es una chica encantadora."

632
00:45:28,271 --> 00:45:29,966
Y yo diría: "Espera".

633
00:45:30,139 --> 00:45:33,768
Serían llamados,
4:00 de la mañana...

634
00:45:33,943 --> 00:45:36,741
...y huirían gritando,
ya sabes.

635
00:45:44,654 --> 00:45:47,487
En el momento de <i>Annie consigue tu arma...</i>

636
00:45:47,657 --> 00:45:50,820
...cuando tuvimos que detener la producción
y reformular la imagen...

637
00:45:50,993 --> 00:45:52,324
...la sacamos de escena.

638
00:46:08,444 --> 00:46:10,071
Y entonces le dijimos:

639
00:46:10,246 --> 00:46:14,774
"Te cuidaremos durante un año entero.
Gastaremos todo el dinero que sea necesario.

640
00:46:14,950 --> 00:46:18,852
Tienes que superar
cualesquiera que sean tus problemas."

641
00:46:23,526 --> 00:46:24,584
¡Cómo!

642
00:46:24,760 --> 00:46:27,786
Y ella se negó.

643
00:46:29,165 --> 00:46:31,065
pero ella dijo
ella se cuidaría sola.

644
00:46:31,233 --> 00:46:34,293
Ella dijo: "Sé que necesito ayuda".

645
00:46:34,470 --> 00:46:38,372
Y aparentemente,
ella se fue sola.

646
00:46:39,809 --> 00:46:44,246
Y cuando ella regresó,
Todo empezó de nuevo.

647
00:46:55,057 --> 00:46:58,959
Después del <i>stock de verano</i>,
ella dijo que estaba toda preparada...

648
00:46:59,128 --> 00:47:01,255
...para ir a la <i>Boda Real</i>.

649
00:47:01,430 --> 00:47:04,922
Y tan pronto como empezó eso,
las mismas cosas sucedieron.

650
00:47:05,101 --> 00:47:06,693
Ella no se presentó a los ensayos.

651
00:47:06,869 --> 00:47:09,667
Ella se quejó de esto
ella se quejó de eso...

652
00:47:09,839 --> 00:47:11,864
...y finalmente tuvimos que tomar una decisión.

653
00:47:12,041 --> 00:47:16,410
Y la decisión fue, ella obviamente
Ya no podía trabajar con Fred Astaire.

654
00:47:16,579 --> 00:47:18,012
Fred no lo toleraría.

655
00:47:18,180 --> 00:47:20,171
Y pusimos a Jane Powell en ello...

656
00:47:20,349 --> 00:47:23,409
...y le dijimos a Judy
ese fue el final de la línea.

657
00:47:34,597 --> 00:47:39,398
Judy Garland nunca fue dada
cualquier medicamento de Metro-Goldwyn-Mayer.

658
00:47:39,802 --> 00:47:44,034
El señor Mayer no sancionó nada.
para Judy.

659
00:47:44,473 --> 00:47:50,673
Nadie en ese lote fue responsable.
por la muerte de Judy Garland.

660
00:47:50,846 --> 00:47:57,649
Desafortunadamente, Judy eligió ese camino.

661
00:48:36,859 --> 00:48:39,623
Creo que Judy simplemente se perdió en alguna parte.

662
00:48:39,795 --> 00:48:43,697
Y creo que hubo
demasiadas exigencias para Judy.

663
00:48:43,866 --> 00:48:48,963
Me enojo mucho cuando la gente dice
cosas desagradables sobre Judy.

664
00:48:49,138 --> 00:48:51,868
Sólo parecen recordar
todas las cosas desafortunadas...

665
00:48:52,041 --> 00:48:53,440
...eso le pasó a Judy.

666
00:48:53,609 --> 00:48:57,477
Judy fue una de las más cálidas,
el mas leal....

667
00:48:57,646 --> 00:49:02,379
Una de las damas más divertidas.
Lo he conocido alguna vez.

668
00:49:02,551 --> 00:49:05,987
Ya sabes, solo estoy hablando contigo
al respecto me hace llorar.

669
00:49:06,155 --> 00:49:08,248
Fue absolutamente hermoso.

670
00:49:08,424 --> 00:49:14,886
Tenía una magia propia que...

671
00:49:15,064 --> 00:49:17,999
Me cuesta hablar de ella.

672
00:49:40,356 --> 00:49:42,847
De todas las estrellas
en el paraíso de Metro-Goldwyn-Mayer...

673
00:49:43,025 --> 00:49:46,791
...pocos ardieron tan brillantemente
como Judy Garland.

674
00:49:46,962 --> 00:49:50,022
En muchos sentidos,
Las dramáticas luchas de Judy...

675
00:49:50,199 --> 00:49:53,862
...presagiar
El fin de la época dorada de MGM...

676
00:49:54,036 --> 00:49:57,130
...para los creativos
y diferencias ideológicas...

677
00:49:57,306 --> 00:50:01,242
...que separan al Sr. Mayer
y el Sr. Schary están creciendo.

678
00:50:02,311 --> 00:50:05,041
<i>Cuando Doré Schary</i>
<i>trae al director John Huston...</i>

679
00:50:05,214 --> 00:50:08,513
<i>...para hacer</i> La Selva de Asfalto,
<i>Sr. Mayer está horrorizado.</i>

680
00:50:08,684 --> 00:50:11,118
<i>Él protesta,</i>
<i>"Está lleno de gente desagradable y fea.</i>

681
00:50:11,287 --> 00:50:14,051
<i>No cruzaría la habitación</i>
<i>ver algo así. "</i>

682
00:50:14,223 --> 00:50:18,421
<i>Sólo el autor de</i>
El pequeño César <i>podría contar una historia tan dramática.</i>

683
00:50:18,594 --> 00:50:21,188
<i>Sólo el director de</i>
El Tesoro de Sierra Madre...

684
00:50:21,363 --> 00:50:23,763
<i>...podría filmarlo con tal poder.</i>

685
00:50:23,933 --> 00:50:26,299
<i>Sólo una vez en una década</i>
<i>aparece la pantalla...</i>

686
00:50:26,468 --> 00:50:28,732
<i>...con personajes tan absorbentes.</i>

687
00:50:28,904 --> 00:50:31,464
<i>Sam Jaffe como Doc.</i>

688
00:50:31,640 --> 00:50:34,473
<i>Tiene un millón de dólares</i>
<i>en ese pequeño bolso negro...</i>

689
00:50:34,643 --> 00:50:37,737
<i>...y un jitterbug le costó</i>
<i>cada centavo.</i>

690
00:50:37,913 --> 00:50:42,043
El lema era mensaje
fotos y todos los de mi época decían:

691
00:50:42,217 --> 00:50:44,583
"¿Cuándo vamos a parar?
haciendo fotos de mensajes?"

692
00:50:44,753 --> 00:50:48,519
Está sacudiendo el barco, ya sabes,
con los veteranos.

693
00:50:48,691 --> 00:50:52,252
Por supuesto, los nuevos que llegaron,
No sintieron esto en absoluto.

694
00:50:58,534 --> 00:51:01,594
¿Cuál es la gran idea parada ahí?
mirándome, tío Lon?

695
00:51:01,770 --> 00:51:03,397
No me llames tío Lon.

696
00:51:03,906 --> 00:51:07,774
- Pensé que te gustaba.
- Quizás lo hice.

697
00:51:08,344 --> 00:51:10,335
Ya no lo hago.

698
00:51:18,220 --> 00:51:20,882
Hice que el mercado enviara
Un poco de caballa para ti.

699
00:51:21,056 --> 00:51:22,819
Sé que te encanta desayunar.

700
00:51:23,525 --> 00:51:26,050
Un niño dulce.

701
00:51:29,598 --> 00:51:31,327
Es tarde.

702
00:51:31,500 --> 00:51:33,764
¿Por qué no te vas a la cama?

703
00:51:38,874 --> 00:51:41,104
Las personas que estaban en estas fotos...

704
00:51:41,276 --> 00:51:43,039
...y la gente
quien dirigió las fotos...

705
00:51:43,212 --> 00:51:44,839
...todos estuvieron de acuerdo con Dore Schary.

706
00:51:45,014 --> 00:51:47,574
Fue como convertir el estudio
al revés...

707
00:51:47,750 --> 00:51:50,947
...porque había ciertas cosas
que fueron derogadas.

708
00:51:51,120 --> 00:51:55,284
Y uno lo quería de cierta manera
y luego Schary lo hizo al revés.

709
00:51:55,457 --> 00:51:57,891
Y creo que eso fue sacado a la luz.
bastante bien...

710
00:51:58,060 --> 00:51:59,652
...con <i>Insignia Roja de Coraje.</i>

711
00:51:59,828 --> 00:52:01,420
¡Fuego!

712
00:52:07,336 --> 00:52:11,033
Vaya, aquí estamos.
Todos peleando.

713
00:52:11,206 --> 00:52:12,969
Sangre y destrucción.

714
00:52:13,175 --> 00:52:15,507
<i>La producción de Houston</i>
<i>de</i> La Insignia Roja del Coraje...

715
00:52:15,678 --> 00:52:18,340
<i>...está basado en la historia de Stephen Crane</i>
<i>de una sola batalla...</i>

716
00:52:18,514 --> 00:52:20,539
<i>...durante la guerra entre los estados.</i>

717
00:52:20,716 --> 00:52:23,378
<i>La película llegará a simbolizar</i>
<i>la guerra civil...</i>

718
00:52:23,552 --> 00:52:26,715
<i>...que ha estallado</i>
<i>en Metro-Goldwyn-Mayer.</i>

719
00:52:26,889 --> 00:52:28,982
La realización de <i>La Insignia Roja del Coraje...</i>

720
00:52:29,158 --> 00:52:32,525
...se convirtió en una especie de
causa célebre en MGM.

721
00:52:32,695 --> 00:52:38,691
Y L. B. Mayer estaba muy en contra
y Dore Schary quería hacerlo.

722
00:52:38,867 --> 00:52:42,462
La contienda se volvió bastante vituperante.

723
00:52:42,638 --> 00:52:45,004
Se convirtió en un asunto político.

724
00:52:45,174 --> 00:52:47,642
Así que fui a ver a L.B. y le dije:
"Mira...

725
00:52:47,810 --> 00:52:52,679
...no tengo muchas ganas de serlo
la causa de una división en el estudio.

726
00:52:52,848 --> 00:52:55,840
Y si no te gusta,
Bueno, preferiría dejarlo."

727
00:52:56,018 --> 00:53:00,478
Y él dijo,
"John Huston, me avergüenzo de ti...

728
00:53:00,956 --> 00:53:02,480
... oírte hablar así.

729
00:53:02,658 --> 00:53:04,649
¿Crees en esta imagen?"

730
00:53:04,827 --> 00:53:06,761
Y dije: "Sí, lo quiero".

731
00:53:06,929 --> 00:53:10,057
"Bueno, entonces", dijo,
"Deberías luchar por ello.

732
00:53:10,899 --> 00:53:12,298
Independientemente de lo que pienso.

733
00:53:12,468 --> 00:53:15,164
no creo en eso
y estoy luchando contra ti.

734
00:53:15,337 --> 00:53:17,328
Pero si crees en ello, luchas por ello.

735
00:53:17,506 --> 00:53:19,770
Nunca dejes que te escuche
Habla así otra vez."

736
00:53:19,942 --> 00:53:21,910
Era un showman maravilloso.

737
00:53:22,077 --> 00:53:24,705
Y no pudo resistirse
incluso una audiencia de uno.

738
00:53:25,981 --> 00:53:27,710
<i>Para el verano de 1951...</i>

739
00:53:27,883 --> 00:53:30,647
<i>...Louis B. Mayer</i>
<i>ha llegado al final de su cuerda.</i>

740
00:53:30,819 --> 00:53:33,515
<i>Los acalorados desacuerdos</i>
<i>entre él y Dore Schary...</i>

741
00:53:33,689 --> 00:53:35,156
<i>...son ahora algo cotidiano.</i>

742
00:53:35,324 --> 00:53:37,690
<i>Después de una discusión particularmente violenta...</i>

743
00:53:37,860 --> 00:53:40,795
<i>...Sr. Mayer contesta con confianza</i>
<i>su línea directa a Nueva York...</i>

744
00:53:40,963 --> 00:53:42,931
<i>...y le da a Nicolás Schenck</i>
<i>un ultimátum:</i>

745
00:53:43,098 --> 00:53:46,465
<i>"Soy yo o Schary. "</i>

746
00:53:49,037 --> 00:53:52,165
La fecha es 23 de junio de 1951.

747
00:53:52,341 --> 00:53:56,277
Esta mañana Louis B. Mayer fue despedido.

748
00:53:57,579 --> 00:54:00,412
<i>Después de 27 años como gobernante indiscutible...</i>

749
00:54:00,582 --> 00:54:03,483
<i>...de los más poderosos</i>
<i>Imperio cinematográfico en la Tierra...</i>

750
00:54:03,652 --> 00:54:07,247
<i>...el viejo monarca</i>
<i>es víctima de un golpe palaciego.</i>

751
00:54:07,422 --> 00:54:09,390
<i>Sr. El ultimátum de Mayer</i>
<i>le da a Nick Schenck...</i>

752
00:54:09,558 --> 00:54:12,459
<i>...la oportunidad</i>
<i>ha estado esperando más de 20 años por:</i>

753
00:54:12,628 --> 00:54:15,222
<i>La posibilidad de despedir a L.B. Mayer.</i>

754
00:54:15,397 --> 00:54:16,887
Creo que fue vergonzoso.

755
00:54:17,065 --> 00:54:20,091
Uno de los hombres que eran miembros
de la junta directiva...

756
00:54:20,269 --> 00:54:22,863
...era la cabeza
de la Corporación Chrysler.

757
00:54:23,038 --> 00:54:26,405
Y Luis B. Mayer
Le habían regalado un coche Chrysler.

758
00:54:26,575 --> 00:54:29,942
El día que habló con Nick Schenck
por teléfono y dijo:

759
00:54:30,112 --> 00:54:32,740
"Tengo miedo
tienes que elegir entre nosotros"...

760
00:54:32,915 --> 00:54:36,373
...y Schenck dijo: "Bueno, en ese caso,
Voy a elegir a Schary"...

761
00:54:36,552 --> 00:54:40,386
...L.B. Empacó y se preparó para partir.

762
00:54:40,556 --> 00:54:43,889
Durante ese breve intervalo,
se llevaron el auto.

763
00:54:44,059 --> 00:54:47,290
Fue una lucha, solían decir,
entre Nueva York y Hollywood...

764
00:54:47,462 --> 00:54:49,555
...porque Nick Schenck
tenía su sede en Nueva York.

765
00:54:49,731 --> 00:54:52,825
No sé si me sorprendió
pero sin duda es una gran sorpresa.

766
00:54:53,001 --> 00:54:55,196
El hombre cuyo nombre está ahí...

767
00:54:55,370 --> 00:54:58,498
No fue Metro-Goldwyn-Schenck,
Era Metro Goldwyn Mayer.

768
00:54:58,674 --> 00:55:01,973
No fue entre Mayer y Schary,
Fue entre Mayer y Schenck.

769
00:55:02,144 --> 00:55:05,307
Y, evidentemente, Schenck ganó
porque Mayer se fue.

770
00:55:05,848 --> 00:55:08,646
Hay muchos aquí...

771
00:55:08,817 --> 00:55:14,084
...a quien debo un gran voto de agradecimiento.

772
00:55:14,923 --> 00:55:18,381
Y tengo aprecio en mi corazón.

773
00:55:19,161 --> 00:55:23,894
Sin su ayuda,
su lealtad y devoción...

774
00:55:24,800 --> 00:55:29,237
...yo no estaría parado aquí
tomando la reverencia.

775
00:55:32,374 --> 00:55:35,468
Hoy el señor Mayer se fue
de estas puertas por última vez.

776
00:55:35,644 --> 00:55:38,306
Es agosto de 1951.

777
00:55:38,480 --> 00:55:40,812
Durante los próximos años,
él hará un intento...

778
00:55:40,983 --> 00:55:44,441
...para recuperar el control de MGM
a través de una adquisición corporativa hostil.

779
00:55:44,620 --> 00:55:47,487
Su ex yerno, David Selznick,
lo desaconseja...

780
00:55:47,656 --> 00:55:49,556
... instándolo a considerar el servicio público.

781
00:55:49,725 --> 00:55:53,786
Él dice: "Eisenhower, Warren, Hoover,
Todos estos hombres son tus amigos íntimos.

782
00:55:53,962 --> 00:55:57,193
No estoy solo cuando digo
estás permitiendo tu amargura...

783
00:55:57,366 --> 00:56:00,824
...para colorear tu pensamiento
hasta un punto peligroso".

784
00:56:01,003 --> 00:56:04,734
Louis B. Mayer es un enojado
y un hombre solitario.

785
00:56:04,907 --> 00:56:08,843
Su tiempo, que alguna vez fue un bien preciado,
ahora se dedica a la jardinería.

786
00:56:09,011 --> 00:56:10,638
Visitando el hipódromo.

787
00:56:10,812 --> 00:56:13,144
Fue una época triste por allí.

788
00:56:13,315 --> 00:56:16,148
Solía ver al Sr. Mayer después de eso.
en la pista.

789
00:56:16,318 --> 00:56:20,277
Le dije: "¿Cómo está, señor Mayer?"

790
00:56:22,090 --> 00:56:28,290
Él dijo,
"Bueno, verás, todos vinieron conmigo".

791
00:56:29,498 --> 00:56:35,095
Todos los productores presentes y los expertos,
la gente con poder...

792
00:56:35,270 --> 00:56:38,205
...evidentemente le había dicho al Sr. Mayer...

793
00:56:38,373 --> 00:56:41,900
...si se va, vendrán con él.

794
00:56:42,077 --> 00:56:43,942
Su caja estaba vacía.

795
00:56:44,112 --> 00:56:45,841
No hay nadie allí.

796
00:56:47,649 --> 00:56:49,879
<i>Ahora que Dore Schary</i>
<i>está dirigiendo el estudio...</i>

797
00:56:50,052 --> 00:56:53,419
<i>...y a pesar de su afinidad personal</i>
<i>para imágenes de mensajes...</i>

798
00:56:53,588 --> 00:56:55,988
<i>...durante su mandato,</i>
<i>él pondrá en producción...</i>

799
00:56:56,158 --> 00:56:59,184
<i>... películas tan convencionales</i>
<i>como</i> Scaramouche...

800
00:56:59,361 --> 00:57:03,058
... Mogambo, Ivanhoe,
Lo malo y lo bello...

801
00:57:03,265 --> 00:57:06,098
...Julio César, Alta Sociedad...

802
00:57:06,268 --> 00:57:12,036
<i>...y la magnífica de Vincente Minnelli</i>
<i>retrato de Van Gogh,</i> Lujuria por la vida.

803
00:57:12,207 --> 00:57:17,144
Dore Schary era un gran osito de peluche.

804
00:57:17,312 --> 00:57:20,179
tenia una mente maravillosa
y un alma hermosa.

805
00:57:20,716 --> 00:57:25,176
Simplemente pensé que era un gran tipo.
Lo amaba, era un hombre muy sencillo.

806
00:57:25,520 --> 00:57:29,183
Pero mucha gente pensó que era
No es lo suficientemente pesado para soportar un estudio.

807
00:57:29,358 --> 00:57:30,382
Pensé que lo era.

808
00:57:31,693 --> 00:57:34,992
<i>A pesar de los muchos cambios</i>
<i>golpeando a Metro-Goldwyn-Mayer...</i>

809
00:57:35,163 --> 00:57:36,528
<i>...una cosa permaneció sagrada:</i>

810
00:57:36,698 --> 00:57:39,326
<i>La apuesta del estudio por los musicales.</i>

811
00:57:39,501 --> 00:57:43,096
<i>Y el barco de exhibición de Arthur Freed</i>
<i>es uno de los más rentables en años.</i>

812
00:57:54,883 --> 00:57:56,578
Damas y caballeros...

813
00:57:56,752 --> 00:57:58,777
...Es con una gratificación estimulante...

814
00:57:58,954 --> 00:58:02,981
...que traigo mi oferta teatral
a tu justa comunidad.

815
00:58:05,394 --> 00:58:09,797
Los musicales de Arthur Freed son tan populares,
se le ha dado una autonomía excepcional.

816
00:58:09,965 --> 00:58:13,366
Siempre con ganas de experimentar,
reúne a Vincente Minnelli...

817
00:58:13,535 --> 00:58:14,763
...Gen Kelly...

818
00:58:14,936 --> 00:58:18,599
...y un joven descubrimiento parisino,
Leslie Carón.

819
00:58:18,774 --> 00:58:23,677
Juntos lanzan Mr. Freed's
producción más ambiciosa hasta la fecha:

820
00:58:23,845 --> 00:58:26,473
Un americano en París.

821
00:58:58,713 --> 00:59:01,807
Recuerdo cuando Irving Berlin
estaba de visita...

822
00:59:01,983 --> 00:59:05,817
...y se estaban construyendo los decorados
y así sucesivamente...

823
00:59:05,987 --> 00:59:09,150
...Arthur liberado y Gene Kelly
y yo me fui con Berlín...

824
00:59:09,324 --> 00:59:12,589
...le mostró todos los decorados y le describió
que pasaria y entonces...

825
00:59:12,761 --> 00:59:14,160
Y finalmente dijo:

826
00:59:14,329 --> 00:59:18,493
"¿Entiendo que ustedes muchachos
Están planeando terminar esta imagen...

827
00:59:18,667 --> 00:59:22,865
...con un ballet, 20 minutos,
¿Y ningún diálogo después de eso?"

828
00:59:23,038 --> 00:59:24,062
Y dijimos: "Sí".

829
00:59:24,239 --> 00:59:26,298
Él dijo,
"Espero que sepas lo que estás haciendo".

830
00:59:26,475 --> 00:59:29,239
Dije, bueno, eso es todo lo que necesitábamos.
porque éramos--

831
00:59:29,411 --> 00:59:31,402
Teníamos el corazón en la boca.
Estábamos...

832
00:59:31,580 --> 00:59:35,573
Era muy atrevido en aquellos días hacerlo.

833
01:00:30,005 --> 01:00:32,405
lo dificil
sobre hacer <i>Americano en París</i>...

834
01:00:32,574 --> 01:00:34,940
...y estar atado
a una pieza musical en particular...

835
01:00:35,110 --> 01:00:36,407
...estaba viendo que--

836
01:00:36,578 --> 01:00:40,514
Viste lo que un estudiante americano
de pintura en la Declaración de Derechos de Gi...

837
01:00:40,682 --> 01:00:43,742
...sentiría sobre la ciudad,
y verlo como él lo vería...

838
01:00:43,919 --> 01:00:46,285
...a través de los ojos
de estos diversos pintores.

839
01:00:46,454 --> 01:00:48,513
Entonces fue un trabajo duro
eligiendo a los pintores...

840
01:00:48,690 --> 01:00:52,217
...y fue un trabajo duro
no exagerar el baile...

841
01:00:52,394 --> 01:00:54,157
...para que el baile tuviera prioridad.

842
01:00:54,329 --> 01:00:57,560
Y creo que lo logramos.

843
01:01:43,545 --> 01:01:46,412
<i>Después de ganar ocho premios de la Academia</i>
<i>para</i> un americano en París...

844
01:01:46,581 --> 01:01:49,744
<i>...Arthur Freed y Gene Kelly,</i>
<i>junto con Stanley Donen...</i>

845
01:01:49,918 --> 01:01:53,820
<i>...se propuso crear una apariencia afectuosa</i>
<i>en los primeros días de Hollywood.</i>

846
01:01:53,989 --> 01:01:58,289
<i>La imagen se convertirá en una</i>
<i>de los musicales más queridos de todos los tiempos:</i>

847
01:01:58,460 --> 01:01:59,791
Cantando bajo la lluvia.

848
01:02:02,230 --> 01:02:04,289
Ahora cuando hablamos
sobre <i>Cantando bajo la lluvia</i>...

849
01:02:04,466 --> 01:02:07,731
...parece el titulo maravilloso
para la película.

850
01:02:07,902 --> 01:02:11,531
Pero en ese momento, si realmente miras
en la película, la única razón...

851
01:02:11,706 --> 01:02:15,073
...para llamarlo <i>Cantando bajo la lluvia</i>
es porque ese número resultó muy bien.

852
01:02:15,243 --> 01:02:18,440
Pero no hay ninguna razón real
Esa foto se llama <i>Cantando bajo la lluvia</i>.

853
01:02:18,613 --> 01:02:21,013
no es una especie de
el tema de la imagen.

854
01:02:21,182 --> 01:02:24,174
La foto hubiera sido mejor.
haber sido llamado <i>Hollywood</i>.

855
01:02:51,713 --> 01:02:55,444
siempre me río de
un comentario de Jean-Luc Godard...

856
01:02:55,617 --> 01:02:59,986
...esa película es la verdad 24 veces por segundo,
porque en mi opinión...

857
01:03:00,155 --> 01:03:02,180
...la película es una mentira 24 veces por segundo.

858
01:03:02,357 --> 01:03:05,952
Todo está preestablecido,
predigerido, ensayado...

859
01:03:06,127 --> 01:03:11,258
...pensado, elaborado, escrito
y finalmente fotografiado.

860
01:03:22,911 --> 01:03:27,780
Ningún número musical no está organizado.
hasta la última pestaña.

861
01:03:27,949 --> 01:03:29,712
Y hasta los charcos estaban organizados.

862
01:03:29,884 --> 01:03:32,409
Había que colocar los charcos,
y tuvimos que hacer ejercicio...

863
01:03:32,587 --> 01:03:35,681
...hasta donde iba a poder
moverse para chapotear en el charco.

864
01:03:35,857 --> 01:03:38,325
Y luego tuvimos que cavar el cemento.
afuera en la calle...

865
01:03:38,493 --> 01:03:40,427
...y haz que retenga el agua.

866
01:03:40,595 --> 01:03:43,462
Es una apariencia de verdad
24 veces por segundo...

867
01:03:43,631 --> 01:03:46,395
...pero está todo organizado.

868
01:03:46,568 --> 01:03:50,902
Todos estamos trabajando los hilos.

869
01:04:22,470 --> 01:04:24,802
Es un trabajo duro. Bailar es un trabajo duro.

870
01:04:24,973 --> 01:04:28,409
Se necesita mucho tiempo para hacerlo bien,
para hacerlo bien, meses y meses.

871
01:04:47,695 --> 01:04:49,993
Y recuerdo estar sentado
un día debajo del piano.

872
01:04:50,165 --> 01:04:52,326
Todos estaban ensayando
Estaba tan agotado.

873
01:04:52,500 --> 01:04:55,560
Estaba sentado debajo del piano
llorando y de repente...

874
01:04:55,737 --> 01:04:57,796
...las piernas caminan junto al piano,
y una voz dice:

875
01:04:57,972 --> 01:05:00,406
"¿Qué te pasa, niña?
¿Por qué lloras?".

876
01:05:00,575 --> 01:05:03,043
Dije: "Nunca aprenderé a bailar,
es demasiado difícil.

877
01:05:03,211 --> 01:05:05,941
Nunca aprenderé a mantener el ritmo
con Gene Kelly y el padre...

878
01:05:06,114 --> 01:05:07,411
Y estoy muy triste por mí mismo.

879
01:05:07,582 --> 01:05:11,814
Y entonces esta mano llega debajo
y me saca, y es Fred Astaire.

880
01:05:11,986 --> 01:05:16,548
Él dijo: "Ahora, Debbie, aprender a bailar
es lo más difícil que puedes hacer.

881
01:05:16,724 --> 01:05:18,021
Pero hay que trabajar duro...

882
01:05:18,193 --> 01:05:20,457
...porque esa es la única manera
puedes ser perfecto.

883
01:05:20,628 --> 01:05:24,086
Ven y mírame ensayar unos cuantos
minutos." Nunca dejó que nadie mirara.

884
01:05:24,265 --> 01:05:27,063
Fred Astaire ensayó con un guardia
en el portón, en la puerta.

885
01:05:27,235 --> 01:05:30,534
Y tenía un baterista y un bastón.
y Hermes Pan.

886
01:05:30,705 --> 01:05:33,401
Él seguiría los pasos,
él crearía los pasos...

887
01:05:33,575 --> 01:05:35,338
...con el bastón y el baterista solamente.

888
01:05:35,510 --> 01:05:38,707
Y él era brillante,
ya sabes, por supuesto.

889
01:05:38,880 --> 01:05:40,347
Así que me senté en el suelo...

890
01:05:40,515 --> 01:05:43,211
...y vi al Sr. Astaire ensayar
durante unas dos horas.

891
01:05:43,384 --> 01:05:46,319
Y rompió el bastón, tiró el bastón,
se frustró mucho.

892
01:05:46,488 --> 01:05:48,956
Me miró y dijo:
"Así de duro es.

893
01:05:49,123 --> 01:05:52,251
Así de duro es
aprender a hacer las cosas realmente bien...

894
01:05:52,427 --> 01:05:55,658
...y ser genial.
Si puedes serlo, y puedes serlo.

895
01:05:55,830 --> 01:05:58,526
Ahora, vuelve allí.
y practicar un poco más."

896
01:06:26,194 --> 01:06:29,527
Para competir con los cada vez más
fenómeno popular de la televisión...

897
01:06:29,697 --> 01:06:33,189
...Hollywood está inmersa en una carrera frenética
para desarrollar nuevas tecnologías...

898
01:06:33,368 --> 01:06:35,700
...para atraer clientes
De vuelta a las salas de cine.

899
01:06:35,870 --> 01:06:40,204
el mas exitoso
Una de las muchas innovaciones es Cinemascope.

900
01:06:49,350 --> 01:06:53,878
<i>Metro-Goldwyn-Mayer es pionera</i>
<i>en el uso de este nuevo formato de pantalla ancha.</i>

901
01:06:54,055 --> 01:06:56,489
<i>La técnica se abre</i>
<i>un nuevo mundo majestuoso...</i>

902
01:06:56,658 --> 01:07:00,253
<i>...para cinéfilos y cineastas por igual</i>
<i>y hace un medio...</i>

903
01:07:00,428 --> 01:07:04,125
<i>...eso ya es más grande que la vida</i>
<i>parece aún más grande.</i>

904
01:07:19,914 --> 01:07:21,848
<i>Es 1954.</i>

905
01:07:22,016 --> 01:07:25,144
<i>Arthur Freed celebra</i>
<i>su 25º año en MGM...</i>

906
01:07:25,320 --> 01:07:28,881
<i>...transportando a Gene Kelly,</i>
<i>Van Johnson, Cyd Charisse...</i>

907
01:07:29,057 --> 01:07:32,686
<i>...y el director Vicente Minnelli</i>
<i>a Brigadoon</i>...

908
01:07:32,860 --> 01:07:38,457
<i>...el mítico pueblo escocés que viene</i>
<i>a la vida una vez cada 100 años.</i>

909
01:07:44,172 --> 01:07:46,640
Pasábamos de la pantalla ancha
en Cinemascope.

910
01:07:46,808 --> 01:07:51,006
Así que cuando tengamos una huella, toma,
en la pantalla ancha, dijeron:

911
01:07:51,179 --> 01:07:54,740
Vicente decía: "Ahora estamos
Voy a hacer uno para Cinemascope".

912
01:07:54,916 --> 01:07:57,180
Así que vi como se los llevó
otros 45 minutos...

913
01:07:57,352 --> 01:08:00,287
...para poner esta gran cámara
y volver a iluminar y ampliar la cosa.

914
01:08:00,455 --> 01:08:02,889
Así que finalmente dije:
"Estoy tomando dos fotografías".

915
01:08:03,057 --> 01:08:04,524
Fui a Dore Schary y le dije:

916
01:08:04,692 --> 01:08:07,889
"Estoy rodando dos películas.
Debería tener dos salarios."

917
01:08:08,062 --> 01:08:11,225
Pero Doré dijo: "Sí, estás disparando
Dos versiones, eso es.

918
01:08:11,399 --> 01:08:14,835
Y recibirás un salario, Van.
y alégrate de que lo estás consiguiendo".

919
01:08:15,003 --> 01:08:16,994
Y salí muy dócilmente.

920
01:08:17,171 --> 01:08:18,468
Nunca volví a hacer eso.

921
01:08:34,522 --> 01:08:36,012
<i>Están llamando a todas las estrellas...</i>

922
01:08:36,190 --> 01:08:39,990
<i>...en los estudios de MGM en Hollywood para reunirnos</i>
<i>en el escenario número 27...</i>

923
01:08:40,161 --> 01:08:43,221
<i>...para la fotografía individual más cara</i>
<i>alguna vez tomado.</i>

924
01:08:43,398 --> 01:08:45,628
<i>Una foto de grupo</i>
<i>para un</i> Look <i>artículo de revista...</i>

925
01:08:45,800 --> 01:08:48,462
<i>...en "Un día con las estrellas".</i>

926
01:08:48,636 --> 01:08:51,628
<i>Como Metro-Goldwyn-Mayer</i>
<i>celebra su 30 aniversario...</i>

927
01:08:51,806 --> 01:08:56,334
<i>...Dore Schary reúne las estrellas de Culver City</i>
<i>juntos para una foto publicitaria.</i>

928
01:08:56,511 --> 01:08:59,776
<i>En el estudio,</i>
<i>Es una época de recortes financieros.</i>

929
01:08:59,947 --> 01:09:03,144
<i>A pesar del éxito de este tipo de imágenes</i>
<i>como</i> un americano en París...

930
01:09:03,317 --> 01:09:07,447
<i>...y</i> Cantando bajo la lluvia,
<i>Los gastos aumentan y las ganancias disminuyen.</i>

931
01:09:07,622 --> 01:09:12,059
<i>Nicholas Schenck exige que Metro</i>
<i>controlar su creciente presupuesto operativo.</i>

932
01:09:12,226 --> 01:09:14,820
<i>Entre los primeros</i>
<i>sentir los efectos de esta decisión...</i>

933
01:09:14,996 --> 01:09:17,294
<i>...son la colección de estrellas de Culver City.</i>

934
01:09:17,465 --> 01:09:21,231
<i>Por sorprendente que parezca,</i>
<i>en el espacio de dos cortos años...</i>

935
01:09:21,402 --> 01:09:26,203
<i>...prácticamente todos y cada uno</i>
<i>serán liberados de sus contratos.</i>

936
01:09:31,012 --> 01:09:34,948
Lo aparentemente indestructible
El sistema de estudio ha comenzado a desmoronarse.

937
01:09:35,116 --> 01:09:40,748
La oficina de Nueva York encarga a Dore Schary
para podar el peso muerto de Culver City.

938
01:09:40,922 --> 01:09:43,550
El implacable impulso económico afecta profundamente...

939
01:09:43,725 --> 01:09:48,890
...en los presupuestos de producción,
departamentos técnicos, personal.

940
01:09:49,063 --> 01:09:52,726
Junio Allyson, Clark Gable,
Greer Garson...

941
01:09:52,900 --> 01:09:58,998
...Van Johnson, Frank Sinatra,
Spencer Tracy y Esther Williams se han ido.

942
01:09:59,173 --> 01:10:04,543
Uno por uno, los de Metro-Goldwyn-Mayer
las estrellas más brillantes hacen las maletas y se van.

943
01:10:06,114 --> 01:10:09,208
Fuimos criados para hacer lo que nos dijeron.

944
01:10:09,383 --> 01:10:12,250
Vamos a hacer esa película.
estaremos allí a las 6 a.m....

945
01:10:12,420 --> 01:10:15,184
...nos vamos a maquillar,
vamos a hacer esa película...

946
01:10:15,356 --> 01:10:17,984
...vamos a hacer las pruebas,
nos vamos de gira...

947
01:10:18,159 --> 01:10:21,219
...para esa película durante seis semanas,
vamos a promocionar cada película...

948
01:10:21,395 --> 01:10:24,387
...nunca vamos a rechazar un autógrafo,
vamos a hacer nuestro trabajo.

949
01:10:24,565 --> 01:10:28,092
Nunca cuestionamos nada
porque nos enseñaron a decir que sí.

950
01:10:28,269 --> 01:10:31,705
Pero no éramos conscientes de todos
El cambio que está ocurriendo en Nueva York...

951
01:10:31,873 --> 01:10:35,434
...eso iba a ser finalmente
destruir todas nuestras carreras.

952
01:10:35,943 --> 01:10:40,471
Todas las estrellas, estas grandes estrellas, se quedaron en casa.

953
01:10:40,648 --> 01:10:43,344
Casi puedo compararlo...

954
01:10:43,518 --> 01:10:46,954
...por haber perdido a mi difunto marido.

955
01:10:47,121 --> 01:10:51,717
De repente estás pisando el vacío...

956
01:10:52,994 --> 01:10:56,486
...después de estar en tierra firme durante tanto tiempo.

957
01:10:56,664 --> 01:11:02,398
Y de repente sales,
y no es el mismo planeta en el que estabas.

958
01:11:02,570 --> 01:11:07,439
Cuando finalmente
me dejó caer, tenía miedo porque--

959
01:11:07,608 --> 01:11:11,066
Quiero decir, tuve cuatro hijos. Ya sabes,
una esposa y cuatro hijos que mantener.

960
01:11:11,245 --> 01:11:15,909
Y de repente, ese cheque
todas las semanas no llegaban.

961
01:11:16,083 --> 01:11:19,143
Estaba casi desnuda, sola en el mundo.

962
01:11:19,320 --> 01:11:23,222
¿Qué voy a hacer, sabes?
Muy aterrador, muy aterrador.

963
01:11:23,624 --> 01:11:27,253
<i>Los tiempos cambiantes y la tendencia</i>
<i>Hacia el realismo en el cine...</i>

964
01:11:27,428 --> 01:11:29,487
<i>...da a luz una nueva generación de intérpretes.</i>

965
01:11:29,664 --> 01:11:34,226
<i>Actores que son contratados por el estudio</i>
<i>imagen por imagen y capacitado...</i>

966
01:11:34,402 --> 01:11:38,998
<i>...no en las fábricas de sueños de Hollywood,</i>
<i>pero en las calles de Nueva York.</i>

967
01:11:39,173 --> 01:11:42,836
Fue un tipo de actuación muy natural...

968
01:11:43,010 --> 01:11:44,637
...que salía de las calles.

969
01:11:44,812 --> 01:11:50,944
El estudio del actor en Nueva York
Era exactamente ese tipo de lugar.

970
01:11:51,485 --> 01:11:57,014
La formación que tenían en ese momento.
era de las calles.

971
01:11:57,191 --> 01:12:01,628
Las historias y las obras de teatro que estaban haciendo.
en ese momento se trataba de las calles.

972
01:12:02,797 --> 01:12:06,096
<i>James Dean iba a aparecer en</i>
A alguien allá arriba le gusto...

973
01:12:06,267 --> 01:12:08,701
<i>...cuando murió en un accidente automovilístico.</i>

974
01:12:08,870 --> 01:12:11,839
<i>El papel del boxeador atormentado,</i>
<i>Rocky Graciano...</i>

975
01:12:12,006 --> 01:12:16,272
<i>...hace de un objeto relativamente una estrella</i>
<i>actor desconocido, Paul Newman.</i>

976
01:12:16,444 --> 01:12:19,880
Nunca preguntas nada, sólo cuentas cosas.
¿Por qué no me preguntas?

977
01:12:20,047 --> 01:12:22,015
¿Cómo está Norma? ¿Cómo está...?

978
01:12:22,183 --> 01:12:25,619
¿Qué estoy haciendo aquí en Nueva York?
¿Cuándo tuve una pelea en Chicago?

979
01:12:25,786 --> 01:12:29,278
- Si no te gusta, lárgate de aquí.
-"Fuera de aquí, fuera de aquí."

980
01:12:29,457 --> 01:12:32,290
Eso es todo lo que puedes hacer es hablar duro,
pero no eres tan duro.

981
01:12:32,460 --> 01:12:34,655
No fuiste duro
para tomar la decisión de Ma...

982
01:12:34,829 --> 01:12:36,763
...cuando te dijo que dejaras de pelear.

983
01:12:36,931 --> 01:12:40,731
Y has estado luchando contra eso
en tu cabeza desde entonces, ¿no?

984
01:12:40,902 --> 01:12:44,099
Sí, y todavía no has ganado.
y nunca lo harás.

985
01:12:44,538 --> 01:12:48,668
Porque todo ha terminado para ti
no importa cuánto alcohol tomes.

986
01:12:49,076 --> 01:12:50,737
Pero esto no ha terminado para mí.

987
01:12:50,912 --> 01:12:52,607
Tengo una esposa, tengo un hijo.

988
01:12:52,780 --> 01:12:54,111
Tengo una casa en Ocean Park...

989
01:12:54,282 --> 01:12:57,342
...donde estoy luchando contra Tony Zale
para el campeonato del mundo.

990
01:12:57,518 --> 01:13:01,284
No voy a ser decidido
de la nada, especialmente por ti.

991
01:13:02,156 --> 01:13:05,592
Fue un gran momento nuevo
eso estaba pasando.

992
01:13:05,927 --> 01:13:09,419
Los camarógrafos salían de las calles.

993
01:13:09,597 --> 01:13:12,157
estaban empezando
para filmar algo real.

994
01:13:13,301 --> 01:13:16,293
<i>Una de las películas más controvertidas</i>
<i>producido bajo Dore Schary...</i>

995
01:13:16,470 --> 01:13:18,131
<i>...es</i> Blackboard Jungle.

996
01:13:18,306 --> 01:13:21,742
<i>No hace ningún esfuerzo al desplegarse</i>
<i>un inquietante drama de jóvenes delincuentes...</i>

997
01:13:21,909 --> 01:13:23,638
<i>...al ritmo del rock 'n' roll.</i>

998
01:13:23,811 --> 01:13:28,544
<i>Cuando la imagen sale a la calle,</i>
<i>padres y profesores están indignados.</i>

999
01:13:28,716 --> 01:13:32,174
Sí, cuando se abrió <i>Blackboard Jungle</i>,
el día que abrió en Nueva York...

1000
01:13:32,353 --> 01:13:36,949
...algún profesor fue arrojado del tejado
por unos chicos de una clase de gimnasia.

1001
01:13:37,825 --> 01:13:40,020
Pensaron que la película
habían influido en ellos.

1002
01:13:40,194 --> 01:13:43,652
No, fue solo una expresión de la época.

1003
01:13:43,831 --> 01:13:46,265
Ahora se pronuncia "da-di--"

1004
01:13:54,909 --> 01:13:56,672
Fue un nuevo comienzo de algún tipo...

1005
01:13:56,844 --> 01:13:59,904
...con diferentes tipos de personas,
con diferentes objetivos en la vida...

1006
01:14:00,081 --> 01:14:02,675
...quién podría controlar sus vidas
por una fracción de segundo.

1007
01:14:02,850 --> 01:14:03,874
Fue electrizante.

1008
01:14:04,051 --> 01:14:07,145
Y de repente, empezaste a creer
en una forma diferente de actuar...

1009
01:14:07,321 --> 01:14:09,346
...que tenía que ver con la realidad.

1010
01:14:09,523 --> 01:14:10,751
Así eran las calles.

1011
01:14:10,925 --> 01:14:13,393
Por eso quería hacer la película.

1012
01:14:15,463 --> 01:14:19,593
Quien haya tirado eso
Nunca lanzarás para los Yankees, muchacho.

1013
01:14:22,036 --> 01:14:24,231
No tenían mucha fe en esa película...

1014
01:14:24,405 --> 01:14:27,340
...cuando se estaba haciendo
o justo después.

1015
01:14:27,508 --> 01:14:30,534
Muchos de ellos pensaron
Era propaganda comunista.

1016
01:14:31,178 --> 01:14:34,875
creo que fue la musica
Eso les molestó mucho al principio.

1017
01:14:40,254 --> 01:14:42,779
yo estaba en nueva york
cuando se abrió la imagen.

1018
01:14:42,957 --> 01:14:45,152
Entro al cine, está lleno.

1019
01:14:45,326 --> 01:14:47,590
Y estoy viendo la película,
no hay sonido.

1020
01:14:47,762 --> 01:14:49,423
No sólo no hay música, nada.

1021
01:14:49,597 --> 01:14:51,531
Sin diálogo, totalmente en silencio.

1022
01:14:51,699 --> 01:14:54,259
volví corriendo,
Quería hablar con el gerente.

1023
01:14:54,435 --> 01:14:55,766
"¿Dónde está el sonido?

1024
01:14:55,936 --> 01:14:57,460
¿Por qué no se reproduce el sonido?"

1025
01:14:57,638 --> 01:15:01,005
Él dijo: "No reproducimos el sonido
con esta foto. No lo jugamos".

1026
01:15:01,175 --> 01:15:02,335
Dije: "¿Por qué?"

1027
01:15:02,510 --> 01:15:04,705
Él dice: "Estos idiotas se levantan
desde sus asientos...

1028
01:15:04,879 --> 01:15:07,143
...y empiezan a bailar en el pasillo."

1029
01:15:07,314 --> 01:15:10,408
Le dije: "escucha, si no lo haces
pon el sonido ahora mismo...

1030
01:15:10,584 --> 01:15:11,744
...Te voy a matar.

1031
01:15:11,919 --> 01:15:13,978
Aquí mismo, en la cabina."

1032
01:15:28,869 --> 01:15:34,136
Se rompieron muchas reglas para obtener
este tipo de realidad y libertad.

1033
01:15:34,308 --> 01:15:39,336
Porque una vez que aparecieron en la pantalla,
Los compradores de entradas reaccionaron...

1034
01:15:39,513 --> 01:15:42,038
...tan bien como la gente
quiénes los iban a interpretar.

1035
01:15:42,216 --> 01:15:43,547
<i>Sí, conoces a este joven.</i>

1036
01:15:43,717 --> 01:15:47,175
<i>Has oído más sobre él que</i>
<i>cualquier personalidad estrella de la actualidad...</i>

1037
01:15:47,354 --> 01:15:52,690
<i>Elvis Presley comienza una trayectoria de 14 años</i>
<i>asociación con MGM en</i> Jailhouse Rock.

1038
01:16:22,490 --> 01:16:25,584
estaba haciendo una foto
y escuché que Elvis Presley...

1039
01:16:25,759 --> 01:16:29,456
...estaba grabando un número en la casa de al lado.
Me encantaba ir a ver los números musicales.

1040
01:16:29,897 --> 01:16:33,230
Y mientras lo frotan
y enmascarado y empolvado y pintado...

1041
01:16:33,400 --> 01:16:34,560
...él mira hacia afuera, y él--

1042
01:16:34,735 --> 01:16:38,432
Pude leer sus labios.
Él dijo: "¿Es ese Van Johnson?"

1043
01:16:38,806 --> 01:16:43,709
Y dije: "¿Puede verme tan lejos?
Buenos ojos."

1044
01:16:43,878 --> 01:16:46,938
Entonces él simplemente dijo esto:

1045
01:16:47,114 --> 01:16:50,948
Y quedé tan impresionado que hice una reverencia.

1046
01:16:51,118 --> 01:16:53,609
Supongo que sí. Era como la realeza.

1047
01:16:53,787 --> 01:16:55,914
Insultaste a mi padre,
mi madre y yo.

1048
01:16:56,090 --> 01:16:57,421
Y es simplemente imperdonable.

1049
01:16:57,591 --> 01:16:59,582
¿Qué esperas?
Salgo, tomo un poco de cerveza.

1050
01:16:59,760 --> 01:17:02,524
Entonces una tía me empuja
en un rincón con alguna pregunta estúpida.

1051
01:17:02,696 --> 01:17:04,755
te estaban trayendo
en la conversación.

1052
01:17:04,932 --> 01:17:08,561
Pueden forzar su conversación.
Ni siquiera estoy seguro de que estuvieran hablando inglés.

1053
01:17:09,603 --> 01:17:12,834
- Te llevaré de regreso a tu hotel.
- Caminaré.

1054
01:17:13,207 --> 01:17:15,971
Creo que voy a odiarte.

1055
01:17:19,880 --> 01:17:21,711
No me odiarás.

1056
01:17:23,584 --> 01:17:25,711
No dejaré que me odies.

1057
01:17:29,790 --> 01:17:32,918
¿Cómo te atreves a pensar en tácticas tan baratas?
¿Trabajaría conmigo?

1058
01:17:42,536 --> 01:17:44,834
Eso no es táctica, cariño.

1059
01:17:45,206 --> 01:17:47,640
Esa es simplemente la bestia en mí.

1060
01:17:48,776 --> 01:17:53,213
Jailhouse Rock <i>es uno</i>
<i>de los mayores éxitos de Metro en 1957.</i>

1061
01:17:53,380 --> 01:17:57,373
<i>Desafortunadamente, no hace nada</i>
<i>para aliviar las dificultades financieras de MGM...</i>

1062
01:17:57,551 --> 01:18:02,352
<i>...y los efectos de esto reverberan</i>
<i>todo el camino de regreso a la costa este.</i>

1063
01:18:04,225 --> 01:18:07,820
En Nueva York, la sala de juntas corporativa
está sacudido por crisis de gestión.

1064
01:18:07,995 --> 01:18:12,091
Nicolás Schenck,
privado de su antiguo enemigo, L.B. Mayer...

1065
01:18:12,266 --> 01:18:15,758
...ahora se ha convertido en el centro de atención
de los problemas del estudio.

1066
01:18:15,936 --> 01:18:18,928
En 1955, renuncia a la presidencia...

1067
01:18:19,106 --> 01:18:23,338
...y lo trasladan al puesto ceremonial.
de presidente del consejo.

1068
01:18:23,510 --> 01:18:27,674
Su sustituto es el hijo del fundador,
Arturo Löw.

1069
01:18:27,848 --> 01:18:31,340
Pero en menos de un año,
dimitirá y será sustituido...

1070
01:18:31,518 --> 01:18:34,646
...por el jefe de operaciones del teatro,
José Vogel.

1071
01:18:36,457 --> 01:18:37,981
<i>Mientras tanto, de vuelta en Culver City...</i>

1072
01:18:38,158 --> 01:18:41,218
<i>...en un intento por revivir el estudio</i>
<i>Retornos de taquilla cada vez menores...</i>

1073
01:18:41,395 --> 01:18:44,922
<i>...Sr. Schary envía</i> el condado de Raintree
<i>en producción.</i>

1074
01:18:45,099 --> 01:18:47,829
<i>La epopeya de la Guerra Civil</i>
<i>está basado en una novela superventas...</i>

1075
01:18:48,002 --> 01:18:51,836
<i>...y protagonizada por Elizabeth Taylor</i>
<i>y Montgomery Clift.</i>

1076
01:18:52,006 --> 01:18:55,999
<i>Cuando finalmente esté terminado,</i>
<i>la imagen tiene la dudosa distinción...</i>

1077
01:18:56,176 --> 01:19:00,203
<i>...de ser la película de MGM más cara</i>
<i>producido jamás en Estados Unidos.</i>

1078
01:19:00,381 --> 01:19:04,010
<i>Tras su lanzamiento, los críticos lo llaman</i>
<i>un intento apenas disimulado...</i>

1079
01:19:04,184 --> 01:19:07,017
<i>...para recuperar la magia</i>
<i>de</i> Lo que el viento se llevó.

1080
01:19:07,187 --> 01:19:10,418
<i>El público está de acuerdo con esa valoración</i>
<i>y se mantiene alejado.</i>

1081
01:19:11,191 --> 01:19:16,959
<i>En 1957, por primera vez en su historia,</i>
<i>MGM de Loew pierde dinero.</i>

1082
01:19:17,131 --> 01:19:19,895
<i>La oficina de Nueva York había visto</i>
<i>el desastre económico que se avecina...</i>

1083
01:19:20,067 --> 01:19:24,231
<i>...y en noviembre de 1956, Dore Schary</i>
<i>fue liberado de su contrato.</i>

1084
01:19:27,374 --> 01:19:30,571
Seis años después de haber sido expulsado
de MGM...

1085
01:19:30,744 --> 01:19:34,236
...L.B. Mayer ingresó al hospital
para un chequeo.

1086
01:19:34,415 --> 01:19:36,406
Él nunca se fue.

1087
01:19:36,583 --> 01:19:40,781
Hoy, 29 de octubre de 1957...

1088
01:19:40,954 --> 01:19:44,583
...Sr. Mayer murió de leucemia.

1089
01:19:44,758 --> 01:19:50,526
Su viejo amigo y publicista del estudio,
Howard Strickling, estaba en su lecho de muerte.

1090
01:19:50,698 --> 01:19:55,192
Escuchó al viejo magnate
murmura sus últimas palabras:

1091
01:19:55,703 --> 01:19:57,671
"Nada importa.

1092
01:19:58,172 --> 01:20:00,470
Nada importa."

1093
01:20:01,141 --> 01:20:02,870
lloré...

1094
01:20:04,678 --> 01:20:07,647
...cuando escuché sobre el Sr. Mayer
habiendo fallecido.

1095
01:20:09,883 --> 01:20:12,317
Él significaba todo en el mundo para mí.

1096
01:20:12,786 --> 01:20:16,051
Me dio mi lugar bajo el sol.

1097
01:20:16,223 --> 01:20:19,215
Amaba mucho al Sr. Mayer.

1098
01:20:19,593 --> 01:20:23,552
Pensé que la industria
Había perdido a un gran, gran, gran líder.

1099
01:20:23,731 --> 01:20:28,759
y pensé
era un hombre digno de admiración.

1100
01:20:28,936 --> 01:20:31,496
Y había hecho un gran trabajo.

1101
01:20:31,872 --> 01:20:35,433
Había entrado en una industria incipiente...

1102
01:20:35,609 --> 01:20:38,442
...y lo había hecho funcionar,
y él había sido el líder.

1103
01:20:38,612 --> 01:20:42,412
Él era, sin lugar a dudas,
el rey de la multitud.

1104
01:20:42,583 --> 01:20:44,915
Recuerdo haber ido al hospital a verlo.

1105
01:20:45,085 --> 01:20:50,421
Todavía estaba predicando ser una buena chica.
y "no olvides que ahora tienes hijos"...

1106
01:20:50,591 --> 01:20:52,320
...y sigue siendo el hombre de familia.

1107
01:20:52,493 --> 01:20:55,223
Él fue maravilloso.

1108
01:20:56,430 --> 01:20:57,920
Es muy triste.

1109
01:20:59,032 --> 01:21:05,494
Creo que cuando se fue,
se llevó el estudio con él.

1110
01:21:05,806 --> 01:21:08,001
Así que en realidad no perdió.

1111
01:21:18,452 --> 01:21:22,718
<i>Era 1955 cuando Metro-Goldwyn-Mayer</i>
<i>finalmente aceptó el hecho...</i>

1112
01:21:22,890 --> 01:21:25,620
<i>...esa televisión llegó para quedarse.</i>

1113
01:21:25,793 --> 01:21:28,318
<i>Ante lo inevitable,</i>
<i>la oficina de Nueva York decretó:</i>

1114
01:21:28,495 --> 01:21:30,793
<i>"Si no podemos vencerlos, nos uniremos a ellos."</i>

1115
01:21:30,964 --> 01:21:34,923
<i>Hola, damas y caballeros,</i>
<i>y bienvenidos al</i> desfile M-G-M.

1116
01:21:35,102 --> 01:21:37,730
<i>Es un placer para mí cada semana</i>
<i>para abrir las puertas del estudio...</i>

1117
01:21:37,905 --> 01:21:39,634
<i>...y los invito a todos a ser mis invitados.</i>

1118
01:21:39,807 --> 01:21:43,140
<i>Ven conmigo y echa un vistazo</i>
<i>en uno de los grandes cofres del tesoro...</i>

1119
01:21:43,310 --> 01:21:46,905
<i>...del mundo del entretenimiento,</i>
<i>el estudio MGM.</i>

1120
01:21:47,314 --> 01:21:50,613
Este es el primer intento de Culver City
en un programa de televisión.

1121
01:21:50,784 --> 01:21:52,342
El estudio lo ve como una manera...

1122
01:21:52,519 --> 01:21:56,683
...para vender estrellas de cine y películas
a las audiencias televisivas.

1123
01:21:56,857 --> 01:21:59,826
es un desastre
y rápidamente es sacado del aire.

1124
01:21:59,993 --> 01:22:06,091
El próximo paso de la dirección
es reciclar sus éxitos pasados.

1125
01:22:24,852 --> 01:22:27,343
<i>Los más populares</i>
<i>de los primeros programas de televisión de MGM...</i>

1126
01:22:27,521 --> 01:22:30,718
<i>...son renovados, refundidos</i>
<i>y versiones reformateadas...</i>

1127
01:22:30,891 --> 01:22:34,759
<i>...de las películas serias del estudio</i>
<i>de la década de 1930.</i>

1128
01:22:39,266 --> 01:22:42,099
<i>Incluso</i> el Dr. Kildare
<i>encuentra una nueva oportunidad de vida.</i>

1129
01:22:42,269 --> 01:22:43,293
Ahora mismo.

1130
01:22:49,610 --> 01:22:52,010
MGM había hecho
alrededor de 12 películas sobre el Dr. Kildare.

1131
01:22:52,179 --> 01:22:55,376
Tuvieron un éxito maravilloso
con Lew Ayres y Lionel Barrymore.

1132
01:22:55,549 --> 01:22:59,542
Y cuando estaban entrando en la televisión,
a lo que habían resistido durante mucho tiempo...

1133
01:22:59,720 --> 01:23:01,984
... pensaron,
"¿Qué tal una serie sobre esto?"

1134
01:23:02,155 --> 01:23:04,248
<i>Dra. Kildare</i> era realmente un producto
de los años 50.

1135
01:23:04,424 --> 01:23:08,758
Fue un espectáculo de los años 50.
tipo de mentalidad y valores.

1136
01:23:08,929 --> 01:23:12,695
Y aquellos se quedaron
hasta los años 60 por un tiempo.

1137
01:23:18,272 --> 01:23:20,069
Quiero morir.

1138
01:23:21,041 --> 01:23:22,531
Lo intentó de nuevo.

1139
01:23:22,709 --> 01:23:25,735
Fue un buen espectáculo,
y un espectáculo hecho en serio.

1140
01:23:25,913 --> 01:23:29,144
Y todo el formato médico.
no estaba desgastado en ese momento.

1141
01:23:29,316 --> 01:23:32,911
Y atrajo a ese viejo
Sentido americano del bien común.

1142
01:23:33,086 --> 01:23:35,714
Oh, por favor, por favor, déjame.

1143
01:23:35,889 --> 01:23:37,914
Configuración de sutura, inmediato.

1144
01:23:38,091 --> 01:23:40,855
Ah, por favor.

1145
01:23:41,328 --> 01:23:43,819
Por favor, quiero morir.

1146
01:23:43,997 --> 01:23:49,663
MGM todavía no pensaba realmente en la televisión
valió la pena prestarle mucha atención...

1147
01:23:49,836 --> 01:23:52,498
...porque eran, ya sabes,
el rey de las funciones.

1148
01:23:52,673 --> 01:23:54,641
Tuviste la sensación,
aunque MGM...

1149
01:23:54,808 --> 01:23:58,369
...fue muy vital en muchas funciones,
se estaba haciendo mucha televisión...

1150
01:23:58,545 --> 01:24:01,013
...que de alguna manera
hubo un movimiento hacia abajo.

1151
01:24:02,082 --> 01:24:03,379
Había cierta ansiedad.

1152
01:24:03,550 --> 01:24:10,388
Podrías sentir un poco de miedo.
acechando en los rincones de la dirección.

1153
01:24:11,692 --> 01:24:15,287
Y tenías la sensación de que el oro...
Los verdaderos años dorados habían terminado.

1154
01:24:20,000 --> 01:24:23,197
<i>La televisión ha dado a luz</i>
<i>una nueva era en el entretenimiento.</i>

1155
01:24:23,370 --> 01:24:24,803
<i>En un esfuerzo por competir...</i>

1156
01:24:24,972 --> 01:24:29,705
<i>...MGM recurre a algo</i>
<i>No se puede ver en televisión: sexo.</i>

1157
01:24:29,876 --> 01:24:32,470
No me importa hacer el ridículo
de mí sobre ti.

1158
01:24:32,846 --> 01:24:35,246
Bueno, me importa. Me siento avergonzado por ti.

1159
01:24:35,749 --> 01:24:37,080
Siéntete avergonzado.

1160
01:24:37,951 --> 01:24:41,079
- No puedo vivir de esta manera.
- Pero usted accedió a aceptar esa condición.

1161
01:24:41,254 --> 01:24:43,950
Sé que lo hice, pero no puedo. No puedo.

1162
01:24:44,791 --> 01:24:47,555
Muy pocos dramaturgos...

1163
01:24:48,662 --> 01:24:53,463
...u otros escritores podrían escribir mujeres
así como Tennessee Williams.

1164
01:24:53,634 --> 01:24:55,431
Fue fantástico.

1165
01:24:55,602 --> 01:24:58,332
Esas mujeres estaban estallando
a un mundo nuevo...

1166
01:24:58,505 --> 01:25:00,268
...literalmente.

1167
01:25:01,108 --> 01:25:03,906
Sexo para ellos
No era un tema prohibido.

1168
01:25:04,077 --> 01:25:05,635
Era una forma de expresión.

1169
01:25:06,513 --> 01:25:08,276
El calor te ha hecho enfadar.

1170
01:25:08,448 --> 01:25:10,814
Mmmm. Dame mi muleta.

1171
01:25:13,220 --> 01:25:15,654
¿Por qué no te pones?
Tu bonito pijama de seda, cariño...

1172
01:25:15,822 --> 01:25:17,790
...¿y venir a la fiesta?

1173
01:25:17,958 --> 01:25:20,756
Hay una brisa fresca y encantadora.

1174
01:25:21,028 --> 01:25:23,189
Dame mi muleta, Maggie.

1175
01:25:24,064 --> 01:25:26,555
Apóyate en mí, cariño.

1176
01:25:32,673 --> 01:25:36,200
Mmm. Tienes un olor agradable.

1177
01:25:37,744 --> 01:25:40,736
- ¿Estaba fría el agua de tu baño?
- No.

1178
01:25:42,082 --> 01:25:45,711
Sé algo que
hacerte sentir fresco y fresco.

1179
01:25:46,453 --> 01:25:50,389
Frote con alcohol. Colonia.

1180
01:25:50,891 --> 01:25:55,351
No, gracias. Entonces oleríamos igual
como un par de gatos en el calor.

1181
01:25:55,929 --> 01:25:59,330
Ella es una especie de indestructible.
Elizabeth Taylor, ya sabes.

1182
01:25:59,499 --> 01:26:01,558
Arthur Freed me dijo
que en el cultivo de orquídeas--

1183
01:26:01,735 --> 01:26:03,703
Era un gran cultivador de orquídeas.
Arturo liberado.

1184
01:26:03,870 --> 01:26:08,330
--cuando una orquídea crece a partir de un tallo
que es bastante diferente a los demás...

1185
01:26:08,508 --> 01:26:12,376
...Se llama deporte,
el que realmente se muestra.

1186
01:26:12,546 --> 01:26:16,448
No lo educas para hacer eso,
Simplemente sucede.

1187
01:26:16,616 --> 01:26:18,345
Bueno, existen esos deportes en la vida.

1188
01:26:18,518 --> 01:26:22,215
Elizabeth Taylor es sin duda una de ellas.

1189
01:26:24,858 --> 01:26:29,693
<i>Elizabeth Taylor es la última de las grandes estrellas</i>
<i>salir de Metro-Goldwyn-Mayer.</i>

1190
01:26:29,863 --> 01:26:33,321
<i>Firmó su primer contrato</i>
<i>con el estudio en 1943...</i>

1191
01:26:33,500 --> 01:26:36,298
<i>...después de una aparición</i>
<i>en</i> Lassie vuelve a casa.

1192
01:26:36,470 --> 01:26:39,268
yo estaba haciendo
la imagen <i>Lassie vuelve a casa</i>.

1193
01:26:39,439 --> 01:26:42,704
Ahora, en ese momento,
Conocí a un hombre llamado Taylor...

1194
01:26:42,876 --> 01:26:46,004
...que seguía hablando conmigo
sobre su hermosa hija.

1195
01:26:46,179 --> 01:26:48,238
Y cuando eres un Hollywood
productor de cine...

1196
01:26:48,415 --> 01:26:50,883
...y la gente sigue diciéndote
sobre su hija...

1197
01:26:51,051 --> 01:26:53,576
...no van a parar
hasta que conoces a la hija.

1198
01:26:53,754 --> 01:26:57,815
Ahora ella entró
vestida con un vestido de terciopelo morado...

1199
01:26:57,991 --> 01:27:00,585
...con una gorrita, también morada.

1200
01:27:00,761 --> 01:27:02,422
Sus ojos eran morados.

1201
01:27:02,596 --> 01:27:06,794
Me desmayé prácticamente cuando miré.
a ella. Nunca he visto a nadie...

1202
01:27:06,967 --> 01:27:10,994
...tan hermosa como Elizabeth Taylor
a la edad de 7 u 8 años.

1203
01:27:11,605 --> 01:27:17,305
Ella firmó un contrato en MGM,
que creo que duró 24, 25 años.

1204
01:27:17,477 --> 01:27:19,206
Su última foto fue <i>Butterflied 8...</i>

1205
01:27:19,379 --> 01:27:23,338
...y a ver no le gustó cuando se sentó
En la sala de proyección y lo vi.

1206
01:27:23,517 --> 01:27:27,214
Cuando terminó, se quitó los zapatos.
y los arrojó contra la pantalla.

1207
01:27:28,288 --> 01:27:30,256
<i>Es una de las pequeñas ironías de Hollywood...</i>

1208
01:27:30,423 --> 01:27:33,221
<i>...que la actuación</i>
<i>A Elizabeth Taylor le disgusta más...</i>

1209
01:27:33,393 --> 01:27:36,988
<i>...es el que se la gana</i>
<i>un premio de la Academia.</i>

1210
01:27:38,165 --> 01:27:43,865
Realmente no lo sé
como expresar mi agradecimiento...

1211
01:27:44,304 --> 01:27:47,205
...por esto y por todo.

1212
01:27:48,942 --> 01:27:52,173
Supongo que lo único que puedo hacer es darte las gracias.

1213
01:27:52,345 --> 01:27:54,336
Gracias de todo corazón.

1214
01:27:58,585 --> 01:28:01,281
<i>La edad de oro</i>
<i>de los musicales de Metro-Goldwyn-Mayer...</i>

1215
01:28:01,454 --> 01:28:06,357
<i>...alcanza su apogeo con Arthur Freed</i>
<i>Producción Cinemascope de</i> Gigi.

1216
01:28:06,526 --> 01:28:10,155
<i>La película se convertirá en el mayor éxito</i>
<i>de su ilustre carrera.</i>

1217
01:28:10,330 --> 01:28:13,390
Gigi <i>es un Alan Jay Lerner</i>
<i>y adaptación de Frederick Loewe...</i>

1218
01:28:13,567 --> 01:28:16,035
<i>...de una novela de una autora francesa, Colette.</i>

1219
01:28:16,203 --> 01:28:20,139
<i>Representación de Vincent Minnelli</i>
<i>del primer amor de una joven inocente...</i>

1220
01:28:20,307 --> 01:28:23,708
<i>...brilla como champán añejo.</i>

1221
01:28:27,848 --> 01:28:31,716
Minnelli: Freed y yo teníamos
Quería hacer <i>Gigi</i> desde hace mucho tiempo.

1222
01:28:32,219 --> 01:28:34,244
Finalmente, arrinconó a Alan Lerner...

1223
01:28:34,421 --> 01:28:38,755
...y Alan aceptó hacer el guión.
y hacer la partitura con Fritz Loewe.

1224
01:28:38,925 --> 01:28:40,950
Y esto fue después de <i>My Fair Lady</i>.

1225
01:28:41,127 --> 01:28:46,121
Y entonces nos fuimos a París,
y mucho de eso fue escrito allí.

1226
01:28:46,299 --> 01:28:48,324
Lo basé en Sem, las caricaturas...

1227
01:28:48,501 --> 01:28:50,992
...porque Colette había escrito
sobre personas reales.

1228
01:28:53,874 --> 01:28:54,898
Y compañía.

1229
01:28:55,075 --> 01:28:57,703
Minelli:
Y Sem había dibujado a estas personas...

1230
01:28:57,878 --> 01:28:59,971
...así que fue fácil establecer el estilo.

1231
01:29:00,146 --> 01:29:01,704
Buenas tardes.

1232
01:29:01,882 --> 01:29:05,716
Como ves,
Esta hermosa ciudad que nos rodea es París.

1233
01:29:05,886 --> 01:29:09,982
Y este precioso parque es, por supuesto,
el Bosque de Boulogne.

1234
01:29:10,156 --> 01:29:11,646
Perdóneme.

1235
01:29:12,792 --> 01:29:14,623
Básicamente, es tremendamente bueno.

1236
01:29:14,794 --> 01:29:17,422
Lo escribió como algo descartable.

1237
01:29:17,597 --> 01:29:18,621
Nunca fue con--

1238
01:29:18,798 --> 01:29:22,256
Ella nunca lo consideró uno de sus
obras importantes, como <i>Chérie</i> y demás.

1239
01:29:46,293 --> 01:29:50,730
La gente en aquellos días iba a
Imágenes producidas por una determinada empresa.

1240
01:29:50,897 --> 01:29:56,335
Y MGM tenía una gran reputación.
por calidad y estilo.

1241
01:29:56,503 --> 01:29:59,995
Había ciertos tipos de películas.
en lo que MGM era particularmente bueno.

1242
01:30:00,473 --> 01:30:03,203
Los musicales fueron el ejemplo perfecto.

1243
01:30:03,376 --> 01:30:06,868
Por alguna razón,
MGM simplemente sabía cómo hacerlo mejor.

1244
01:30:07,047 --> 01:30:09,208
Y de hecho, los musicales fueron mejores.

1245
01:30:42,182 --> 01:30:44,810
Gigi <i>es un triunfo incomparable.</i>

1246
01:30:44,985 --> 01:30:50,389
<i>Arrasa en los Premios de la Academia de 1958,</i>
<i>ganar nueve premios Oscar sin precedentes.</i>

1247
01:30:50,724 --> 01:30:53,921
<i>La película también es</i>
<i>El último gran éxito de Arthur Freed...</i>

1248
01:30:54,094 --> 01:30:57,530
<i>...en el estudio que ha llamado hogar</i>
<i>durante más de 40 años.</i>

1249
01:30:57,697 --> 01:30:59,927
Y esta noche me siento doblemente honrado...

1250
01:31:00,100 --> 01:31:03,160
...al recibir esta presentación
de la señorita Bergman.

1251
01:31:03,336 --> 01:31:04,963
Gracias.

1252
01:31:10,510 --> 01:31:14,241
<i>Metro-Goldwyn-Mayer está entrando</i>
<i>una era tormentosa e incierta...</i>

1253
01:31:14,414 --> 01:31:18,578
<i>...y el estudio vuelve a su pasado</i>
<i>para encontrar su futuro.</i>

1254
01:31:18,752 --> 01:31:21,516
<i>Sol Siegel está a cargo de Culver City</i>
<i>en 1958...</i>

1255
01:31:21,688 --> 01:31:24,953
<i>...cuando MGM apuesta</i>
<i>que una nueva versión de</i> Ben-Hur...

1256
01:31:25,125 --> 01:31:29,323
<i>...será el éxito de taquilla</i>
<i>para encabezar todos los éxitos de taquilla anteriores.</i>

1257
01:31:29,496 --> 01:31:34,126
<i>El silencioso</i> Ben-Hur <i>de 1925</i>
<i>había puesto el estudio en el mapa...</i>

1258
01:31:34,300 --> 01:31:37,861
<i>...y se espera que la nueva versión</i>
<i>restablecerá su preeminencia.</i>

1259
01:31:38,838 --> 01:31:42,638
<i>No se repara en gastos</i>
<i>en la producción elefantina.</i>

1260
01:31:42,809 --> 01:31:45,869
<i>Sorprendentes son las cifras anunciadas</i>
<i>por el Departamento de Publicidad.</i>

1261
01:31:46,046 --> 01:31:49,311
<i>Trescientos decorados, 10.000 extras...</i>

1262
01:31:49,482 --> 01:31:54,613
<i>... 100.000 disfraces</i>
<i>y 1,5 millones de accesorios...</i>

1263
01:31:54,788 --> 01:31:59,487
<i>...todo bajo el control de un solo hombre,</i>
<i>director William Wyler.</i>

1264
01:31:59,659 --> 01:32:01,456
Fue un horario difícil.

1265
01:32:01,628 --> 01:32:05,029
Cada dólar que se gastó
apareció en la pantalla.

1266
01:32:05,198 --> 01:32:07,632
Ahora, de hecho,
la película fue hecha íntegramente en el extranjero...

1267
01:32:07,801 --> 01:32:13,467
...excepto por unos cuatro días de repeticiones
en un interior.

1268
01:32:14,340 --> 01:32:20,472
E incluso en Roma, el visto bueno del MGM
cubrió toda la empresa.

1269
01:32:21,147 --> 01:32:24,981
Los decorados eran azulejos reales.
y los mosaicos eran mosaicos reales.

1270
01:32:25,151 --> 01:32:28,780
Ahora bien, no era barato, pero era mejor.
de lo que podrías haber llegado aquí.

1271
01:32:29,422 --> 01:32:30,684
Luego los derribaron.

1272
01:32:30,857 --> 01:32:33,553
Si no lo hubieran hecho,
habrían sido nueve productores italianos...

1273
01:32:33,760 --> 01:32:38,254
...dándose codazos para dispararles
el día después de que nos fuimos.

1274
01:32:47,907 --> 01:32:51,741
Disparamos desde... Era algo así como
la última semana de mayo...

1275
01:32:51,911 --> 01:32:54,846
...hasta la segunda semana de enero.

1276
01:32:55,014 --> 01:32:58,245
Y por supuesto, tenía dos segundas unidades.
para trabajar también.

1277
01:32:58,685 --> 01:33:00,710
Si yo fuera...

1278
01:33:01,287 --> 01:33:04,222
Tuve un final temprano con la primera unidad,
ellos dirían:

1279
01:33:04,390 --> 01:33:07,382
"Chuck, será mejor que vayas
y trabajar con Yak en los carros."

1280
01:33:10,130 --> 01:33:14,191
<i>Como en la versión de 1925,</i>
<i>la carrera de carros es</i> la <i>mayor emoción de Ben-Hur.</i>

1281
01:33:14,767 --> 01:33:17,497
<i>Director William Wyler</i>
<i>encomendó el segmento crucial...</i>

1282
01:33:17,670 --> 01:33:20,161
<i>...al director de la segunda unidad, Yakima Canutt.</i>

1283
01:33:24,244 --> 01:33:28,112
<i>Los nueve minutos de película requieren</i>
<i>tres meses completos de rodaje...</i>

1284
01:33:28,281 --> 01:33:31,216
<i>...en un set de 1 millón de dólares.</i>

1285
01:33:38,691 --> 01:33:40,215
Es una secuencia maravillosa.

1286
01:33:40,393 --> 01:33:43,362
Creo que hay dos cosas importantes al respecto.

1287
01:33:43,530 --> 01:33:44,588
Uno, es--

1288
01:33:44,764 --> 01:33:47,733
No hay efectos especiales en él.
Todo fue a gran escala...

1289
01:33:47,901 --> 01:33:49,960
...con carros reales, gente real.

1290
01:33:50,904 --> 01:33:55,068
steve boyd y yo
impulsó gran parte del metraje.

1291
01:33:55,775 --> 01:33:57,936
En mi percepción...

1292
01:33:58,111 --> 01:34:01,979
...Yakima Canutt hizo la carrera de carros
y Willy hizo la película.

1293
01:34:02,549 --> 01:34:05,848
Y le dije un día
cuando estábamos descansando los caballos:

1294
01:34:06,019 --> 01:34:11,321
"Tengo todo lo que puedo hacer
manejando este equipo yo solo.

1295
01:34:11,658 --> 01:34:14,525
Vamos a empezar a dispararle a este tonto.
en 10 dias mas o menos...

1296
01:34:14,694 --> 01:34:20,030
...y no estoy seguro de poder cortarlo
con otros ocho equipos ahí fuera".

1297
01:34:20,200 --> 01:34:23,397
Me miró y dijo:
"Chuck, quédate en el carro.

1298
01:34:23,570 --> 01:34:26,767
te lo garantizo
Vas a ganar la maldita carrera".

1299
01:34:27,540 --> 01:34:29,770
Y efectivamente lo hice.

1300
01:35:00,673 --> 01:35:03,608
No volverán a hacer esas películas.
porque son demasiado caros.

1301
01:35:03,977 --> 01:35:06,810
Realmente estaban arriesgándose mucho.
con <i>Ben-Hur,</i> por supuesto.

1302
01:35:06,980 --> 01:35:10,575
Si <i>Ben-Hur</i> hubiera de alguna manera
no pasar...

1303
01:35:11,217 --> 01:35:13,447
...eso habría sido todo
un centro comercial.

1304
01:35:14,654 --> 01:35:17,987
<i>Mientras Metro-Goldwyn-Mayer disfruta</i>
<i>en el éxito de</i> Ben-Hur...

1305
01:35:18,157 --> 01:35:20,591
<i>...Es obligado por el gobierno</i>
<i>desinvertirse...</i>

1306
01:35:20,760 --> 01:35:23,558
<i>...de su cadena altamente rentable</i>
<i>de las salas de cine.</i>

1307
01:35:23,730 --> 01:35:26,324
<i>MGM será el último</i>
<i>estudio cinematográfico para cumplir...</i>

1308
01:35:26,499 --> 01:35:30,560
<i>...con lo que se llega a conocer</i>
<i>como lo decreta el consentimiento.</i>

1309
01:35:30,737 --> 01:35:32,762
Era el fin de la gallina de los huevos de oro...

1310
01:35:32,939 --> 01:35:36,340
...porque Washington lo tomó
sobre ellos mismos decidir...

1311
01:35:36,509 --> 01:35:40,070
...que los estudios
Ya no podía ser dueño de los teatros.

1312
01:35:40,246 --> 01:35:43,181
Entonces decidieron que
eso era un monopolio...

1313
01:35:43,349 --> 01:35:47,445
...y rompieron los cines
de los estudios.

1314
01:35:47,620 --> 01:35:50,316
Nuevamente se percibió
ser una ventaja...

1315
01:35:50,490 --> 01:35:52,117
...a los dueños de los cines independientes.

1316
01:35:52,292 --> 01:35:54,089
Al final resultó que no lo era.

1317
01:35:54,260 --> 01:35:57,093
Dañó la exhibición de teatro en todas partes.

1318
01:35:57,263 --> 01:36:00,664
Mientras cada estudio tuviera
una forma de mostrar las imágenes...

1319
01:36:00,833 --> 01:36:03,802
...podían contar con
una cierta cantidad de tiempo frente a la pantalla.

1320
01:36:03,970 --> 01:36:07,701
Cuando se les negó la propiedad
de los teatros...

1321
01:36:07,874 --> 01:36:12,174
...y todo
estaba en una situación de licitación abierta...

1322
01:36:12,345 --> 01:36:13,642
...Se volvió caótico.

1323
01:36:16,333 --> 01:36:18,028
¡Ahora!

1324
01:36:19,470 --> 01:36:24,772
<i>A medida que el sistema de estudio pasa a la historia,</i>
<i>también lo hace la autoridad de los ejecutivos de los estudios.</i>

1325
01:36:24,942 --> 01:36:28,878
<i>Los directores empiezan a exigir</i>
<i>Cada vez más control creativo.</i>

1326
01:36:29,046 --> 01:36:32,379
<i>Una de las formas de protegerlo</i>
<i>es rodar en exteriores.</i>

1327
01:36:32,549 --> 01:36:34,176
<i>Cuando Metro-Goldwyn-Mayer está de acuerdo...</i>

1328
01:36:34,351 --> 01:36:36,683
<i>...para financiar la producción</i>
<i>de</i> Doctor Zhivago...

1329
01:36:36,854 --> 01:36:41,291
<i>...el director de la película, David Lean,</i>
<i>insiste que la película se haga íntegramente en Europa.</i>

1330
01:36:41,458 --> 01:36:46,191
<i>Sr. Lean requiere control absoluto</i>
<i>de cada aspecto del proceso de realización cinematográfica.</i>

1331
01:36:46,363 --> 01:36:51,062
<i>Dice:</i>
<i>"Dirigir tiene que ser un trabajo muy egoísta.</i>

1332
01:36:51,235 --> 01:36:55,467
<i>Cuanto más es la película</i>
<i>desde el punto de vista de una persona, mejor. "</i>

1333
01:37:17,094 --> 01:37:19,392
Ayúdenme, hermanos, por el amor de Dios.

1334
01:37:35,479 --> 01:37:36,673
Vamos.

1335
01:37:56,733 --> 01:37:59,668
Yuri, el niño está muerto.

1336
01:38:06,810 --> 01:38:12,214
MGM nunca fue lo que llamarías
un estudio con visión de futuro...

1337
01:38:12,382 --> 01:38:16,409
...en el sentido de querer
para darle el control al creador.

1338
01:38:19,056 --> 01:38:22,423
David Lean no fue utilizado
a ese tipo de relación...

1339
01:38:22,593 --> 01:38:24,720
...y estaba disparando
en un lugar lejano...

1340
01:38:24,895 --> 01:38:27,420
...así que fue extremadamente difícil
para que alguien pueda controlarlo.

1341
01:38:27,598 --> 01:38:31,193
Pero en cualquier caso,
Lean había salido y filmado...

1342
01:38:31,368 --> 01:38:36,965
...Supongo que en Holanda, todas las flores que
posiblemente podrías filmar durante días y días.

1343
01:38:37,140 --> 01:38:41,577
A pesar de estos miles de pies,
David no estaba satisfecho...

1344
01:38:41,745 --> 01:38:44,077
...y quería volver
y disparar más tarde.

1345
01:38:44,248 --> 01:38:46,682
Y eso empezó a ser un gran concurso.

1346
01:38:46,850 --> 01:38:48,613
Finalmente, Lean lo ganó...

1347
01:38:48,785 --> 01:38:52,414
...regresó y disparó algunos de
la película más hermosa que jamás haya existido.

1348
01:38:52,589 --> 01:38:54,557
¿Eso hizo una diferencia en la imagen?

1349
01:38:54,725 --> 01:38:56,488
Probablemente.

1350
01:39:17,247 --> 01:39:20,148
Es un juego de poder.
Todo el mundo busca poder...

1351
01:39:20,317 --> 01:39:23,946
...y en el momento en que alguien empieza a entenderlo,
quieren más.

1352
01:39:24,121 --> 01:39:27,921
Y llegó el punto en que el estudio
tenía poco o ningún control sobre las imágenes...

1353
01:39:28,091 --> 01:39:32,619
...aparte de supuestamente desconectar
o cortar los hilos del bolso...

1354
01:39:32,796 --> 01:39:38,098
...o cualquier cliché que quieras,
y esa no es una muy buena arma.

1355
01:39:39,202 --> 01:39:42,000
<i>Este es el ganador del Premio de la Academia, Lee Marvin.</i>

1356
01:39:42,172 --> 01:39:43,196
<i>Un tipo de acción...</i>

1357
01:39:43,373 --> 01:39:45,500
<i>...en el trabajo o jugando.</i>

1358
01:39:45,676 --> 01:39:47,803
<i>Hoy toca trabajo.</i>

1359
01:39:49,713 --> 01:39:51,578
<i>Otro signo de los tiempos cambiantes...</i>

1360
01:39:51,748 --> 01:39:55,741
<i>...es la aceptación de los antihéroes por parte de MGM</i>
<i>y violencia gráfica.</i>

1361
01:39:55,919 --> 01:39:56,977
<i>En los viejos tiempos...</i>

1362
01:39:57,154 --> 01:40:01,682
<i>...si un director como Robert Aldrich hubiera</i>
<i>sugirió una imagen como</i> La docena sucia...

1363
01:40:01,892 --> 01:40:04,417
<i>...L.B. Mayer le habría dado un puñetazo</i>
<i>lo echó...</i>

1364
01:40:04,594 --> 01:40:06,186
<i>...lo desterró de Culver City.</i>

1365
01:40:06,363 --> 01:40:08,490
<i>También habría perdido mucho dinero.</i>

1366
01:40:08,665 --> 01:40:10,656
La docena sucia
<i>terminará en el número seis...</i>

1367
01:40:10,834 --> 01:40:14,031
<i>...en la lista del estudio</i>
<i>de los que más dinero han hecho de todos los tiempos.</i>

1368
01:40:14,204 --> 01:40:17,571
Bob Aldrich lo contó como lo vio,
y lo había visto.

1369
01:40:18,542 --> 01:40:24,708
Y le preguntaron en <i>La Docena Sucia</i>
por favor sacar esa porción...

1370
01:40:24,881 --> 01:40:27,975
...de donde Jim Brown
está bajando no sólo la gasolina...

1371
01:40:28,151 --> 01:40:33,248
...pero está poniendo esas granadas de mano.
para volar este castillo...

1372
01:40:33,423 --> 01:40:34,685
...y la gente que lo habita.

1373
01:40:34,858 --> 01:40:37,554
Y Bob Aldrich dijo un insulto,
y él dijo: "No".

1374
01:40:37,728 --> 01:40:39,286
Él dijo: "No lo sacaré".

1375
01:40:40,030 --> 01:40:43,727
Él dijo,
"La gente tiene que saber de qué se trata la guerra.

1376
01:40:43,900 --> 01:40:47,495
Y si piensas que la guerra
Es algo maravilloso que, ya sabes...

1377
01:40:47,671 --> 01:40:50,105
...lo único que hacen es bailar y divertirse
y diviértete."

1378
01:40:50,273 --> 01:40:54,232
Dijo: "Están matando gente, hombre".
Y él dijo: "Tienen que saberlo".

1379
01:40:54,411 --> 01:40:56,709
Y él dice,
"Quiero mostrárselo a la gente".

1380
01:41:35,986 --> 01:41:38,250
Bob Aldrich no lo logró
como una película.

1381
01:41:38,422 --> 01:41:41,050
Lo hizo real y crudo.

1382
01:41:41,224 --> 01:41:43,351
Y así fue.

1383
01:41:44,928 --> 01:41:49,331
<i>Hace millones de años,</i>
<i>antes de que existiera la raza humana...</i>

1384
01:41:49,499 --> 01:41:51,558
<i>...comenzó una aventura.</i>

1385
01:41:54,471 --> 01:41:59,636
<i>Una aventura que al final lleva al hombre</i>
<i>para afrontar su propio destino.</i>

1386
01:42:07,484 --> 01:42:13,389
2001: Una odisea en el espacio <i>es de lejos</i>
<i>la película más experimental jamás financiada...</i>

1387
01:42:13,557 --> 01:42:18,085
<i>...por un importante estudio de Hollywood,</i>
<i>al menos en 1968.</i>

1388
01:42:18,261 --> 01:42:19,523
<i>Con esta película...</i>

1389
01:42:19,696 --> 01:42:24,156
<i>...la industria cinematográfica entra en una nueva era</i>
<i>de posibilidades tecnológicas.</i>

1390
01:42:24,334 --> 01:42:25,358
<i>Metro-Goldwyn-Mayer...</i>

1391
01:42:25,535 --> 01:42:30,029
<i>...subvenciones al director Stanley Kubrick</i>
<i>autonomía creativa sin precedentes...</i>

1392
01:42:30,207 --> 01:42:34,610
<i>...y la obra terminada</i>
<i>refleja la pureza de esa visión.</i>

1393
01:42:51,394 --> 01:42:56,661
Stanley Kubrick opera de manera muy secreta
en todas las circunstancias...

1394
01:42:56,833 --> 01:42:59,768
...y especialmente si piensa
quieres saber qué está haciendo.

1395
01:42:59,936 --> 01:43:01,995
Entonces, eh...

1396
01:43:02,172 --> 01:43:03,537
Cuando recuerdo esa foto...

1397
01:43:03,707 --> 01:43:06,733
...esa era una foto
controlado desde Nueva York.

1398
01:43:06,910 --> 01:43:08,673
Abre las puertas de la bahía de cápsulas, HAL.

1399
01:43:10,313 --> 01:43:13,942
HAL: <i>Lo siento, Dave.</i>
<i>Me temo que no puedo hacer eso.</i>

1400
01:43:14,117 --> 01:43:16,711
A la empresa de California le molestó eso.

1401
01:43:16,887 --> 01:43:20,323
Echó un vistazo al guión y dijo:
"Eso no va a ser nada bueno de todos modos."

1402
01:43:20,490 --> 01:43:24,517
Y ese fue el conflicto constante.
entre Nueva York y California.

1403
01:43:24,694 --> 01:43:28,892
<i>Esta misión es demasiado importante para mí</i>
<i>para permitirle ponerlo en peligro.</i>

1404
01:43:30,066 --> 01:43:32,296
No sé de qué estás hablando,
HAL.

1405
01:43:34,170 --> 01:43:38,197
<i>Sé que tú y Frank</i>
<i>estaban planeando desconectarme...</i>

1406
01:43:38,441 --> 01:43:41,308
<i>...y me temo que eso es algo</i>
<i>No puedo permitir que esto suceda.</i>

1407
01:43:41,711 --> 01:43:44,771
El estudio no tenía mucho que hacer.
con la realización de esa imagen.

1408
01:43:44,948 --> 01:43:49,681
Lo único que oyeron fue "envía más dinero".
y nunca llegaron a ver ninguna película.

1409
01:43:49,853 --> 01:43:52,549
Pero en cualquier caso,
ese tipo de cosas sucedía todo el tiempo.

1410
01:43:52,722 --> 01:43:56,089
Entonces hubo proyectos en Nueva York.
y hubo proyectos de Hollywood.

1411
01:43:56,259 --> 01:44:00,457
Y lamentablemente, con el tipo
de competencia y celos había...

1412
01:44:00,630 --> 01:44:04,157
...la gente esperaría que el otro
el proyecto de la persona no tendría éxito.

1413
01:44:09,773 --> 01:44:10,865
<i>A lo largo de la década de 1960...</i>

1414
01:44:11,041 --> 01:44:14,374
<i>...MGM está tratando desesperadamente de recuperar</i>
<i>su posición de dominio...</i>

1415
01:44:14,544 --> 01:44:15,636
<i>...en la industria cinematográfica.</i>

1416
01:44:15,812 --> 01:44:18,940
<i>En el estudio,</i>
<i>Las producciones de gran presupuesto están de moda.</i>

1417
01:44:19,115 --> 01:44:21,583
<i>Varias de estas películas</i>
<i>son extremadamente exitosos...</i>

1418
01:44:21,751 --> 01:44:24,117
<i>...mientras que otros</i>
<i>haz poco más que esforzarte...</i>

1419
01:44:24,287 --> 01:44:27,347
<i>...Los recursos ya limitados de Culver City.</i>

1420
01:44:27,857 --> 01:44:29,518
<i>Se han ido.</i>

1421
01:44:31,995 --> 01:44:35,761
<i>El Gran Premio de Mónaco,</i>
<i>puesta en escena por el director John Frankenheimer...</i>

1422
01:44:35,932 --> 01:44:39,629
<i>...filmado por las cámaras de MGM-Cinerama</i>
<i>está en marcha.</i>

1423
01:44:39,803 --> 01:44:44,900
MGM pasó por un período de tiempo
cuando cada gran película afectaba su futuro.

1424
01:44:45,575 --> 01:44:50,444
Y la razón de eso fue
que no les estaba yendo muy bien.

1425
01:44:50,614 --> 01:44:54,311
Estas películas requirieron una gran inversión.
tanto en tiempo como en dinero...

1426
01:44:54,484 --> 01:44:57,920
...y irían al grano
que si estas fotos--

1427
01:44:58,088 --> 01:45:01,751
En particular una o dos fotografías al año.
--no salió y le fue bien...

1428
01:45:01,925 --> 01:45:04,450
...el flujo de caja se ve afectado
para el año siguiente...

1429
01:45:04,628 --> 01:45:06,493
...y tendrían que hacer
menos fotos.

1430
01:45:06,663 --> 01:45:09,223
Entonces para cuando
estas imágenes históricas salieron...

1431
01:45:09,399 --> 01:45:12,129
...eran los más caros,
eran los más riesgosos...

1432
01:45:12,302 --> 01:45:14,395
...y el futuro del estudio
estaba en juego.

1433
01:45:14,571 --> 01:45:18,132
Porque o no habría
suficiente flujo de caja para otro producto...

1434
01:45:18,308 --> 01:45:20,367
...o tendrían que salir
y pedir dinero prestado.

1435
01:45:20,543 --> 01:45:23,706
Y eso es mucho para una sola imagen.
tener que tener como una carga.

1436
01:45:25,015 --> 01:45:26,277
<i>Es 1969.</i>

1437
01:45:26,449 --> 01:45:31,386
<i>Metro-Goldwyn-Mayer tiene</i>
<i>reportó una pérdida de 35 millones de dólares.</i>

1438
01:45:31,554 --> 01:45:33,044
El mayor problema en MGM...

1439
01:45:33,223 --> 01:45:37,353
...es que no hay gestión
permaneció allí el tiempo suficiente después de mediados de los años 60...

1440
01:45:37,527 --> 01:45:40,052
...que realmente se demuestre de una manera
o el otro.

1441
01:45:40,230 --> 01:45:42,790
Pasé por tantos cambios
en MGM.

1442
01:45:42,966 --> 01:45:46,732
Tantas, creo que cuatro adquisiciones corporativas,
tres de los cuales tuvieron éxito...

1443
01:45:46,903 --> 01:45:51,033
...y quizás hasta 10 jefes de estudio
y presidentes de la junta...

1444
01:45:51,207 --> 01:45:53,334
...que te acostumbras
a ese tipo de cosas.

1445
01:45:53,510 --> 01:45:55,910
Y simplemente sigues adelante.
"Bueno, ¿qué hago mañana?"

1446
01:45:56,079 --> 01:46:01,449
Y fue una señal para el resto del mundo.
que MGM ya no era el poder...

1447
01:46:01,618 --> 01:46:05,281
...o la influencia o el creador
que solía ser.

1448
01:46:05,455 --> 01:46:07,582
Marcadores de cámara de escena.

1449
01:46:08,458 --> 01:46:09,482
Acción.

1450
01:46:09,659 --> 01:46:12,025
En los años 60, poco a poco nos estábamos moviendo...

1451
01:46:12,195 --> 01:46:16,859
...de una gran unidad
de gente haciendo fotos...

1452
01:46:17,033 --> 01:46:22,494
...en una serie de personas
viene al lote.

1453
01:46:22,672 --> 01:46:25,607
Estábamos consiguiendo empresas individuales.
vamos...

1454
01:46:25,775 --> 01:46:30,576
...y no había intimidad
que había existido todos estos años en MGM.

1455
01:46:30,747 --> 01:46:35,275
Era completamente diferente de ser
del tipo "Entremos todos y hagámoslo"...

1456
01:46:35,452 --> 01:46:37,613
...al tipo "Yo lo haré primero".

1457
01:46:37,787 --> 01:46:42,850
Así que me alegré mucho
que estaba cerca de la edad de jubilación.

1458
01:46:43,026 --> 01:46:47,554
No estaba tan triste como para dejarlo,
estar fuera de esto.

1459
01:46:47,731 --> 01:46:49,426
Era un mundo diferente.

1460
01:46:52,469 --> 01:46:56,599
<i>En el verano de 1969,</i>
<i>Torre corporativa de Metro-Goldwyn-Mayer...</i>

1461
01:46:56,773 --> 01:47:01,506
<i>...es asaltado por un financiero de Las Vegas,</i>
<i>Kirk Kerkorian.</i>

1462
01:47:01,678 --> 01:47:04,306
<i>En cuestión de cuatro meses,</i>
<i>La batalla ha terminado.</i>

1463
01:47:04,481 --> 01:47:08,042
<i>Sr. Kerkorian ahora posee</i>
<i>una participación mayoritaria en el estudio...</i>

1464
01:47:08,218 --> 01:47:11,585
<i>...y se instala rápidamente</i>
<i>su propia gestión.</i>

1465
01:47:15,024 --> 01:47:17,891
Aquí dice que Kirk Kerkorian
es un millonario hecho a sí mismo...

1466
01:47:18,061 --> 01:47:20,996
...con tendencia a correr riesgos.

1467
01:47:21,164 --> 01:47:25,692
En el estudio se le conoce simplemente
como accionista principal.

1468
01:47:25,869 --> 01:47:30,329
Es una designación que sugiere
poder y anonimato.

1469
01:47:30,507 --> 01:47:32,839
en un negocio
eso se basa en la notoriedad...

1470
01:47:33,009 --> 01:47:35,603
...Sr. Kerkorian opera
lejos del ojo público.

1471
01:47:35,779 --> 01:47:39,271
el no participa
en los rituales sociales de Hollywood.

1472
01:47:39,449 --> 01:47:41,610
Tiene planes para MGM...

1473
01:47:41,785 --> 01:47:45,277
...pero hacer cine
no es necesariamente uno de ellos.

1474
01:47:45,455 --> 01:47:49,414
Básicamente, en los años 70 y 80...

1475
01:47:49,592 --> 01:47:53,153
...MGM dejó de hacer películas,
lo cual es una lástima.

1476
01:47:54,097 --> 01:47:57,191
soy un amigo personal
de Kirk Kerkorian...

1477
01:47:57,367 --> 01:48:00,461
...y juego tenis con él
y es un buen tipo...

1478
01:48:00,637 --> 01:48:02,468
...pero hacer cine no es lo que hace.

1479
01:48:02,639 --> 01:48:04,607
En realidad, no es lo que le importa hacer.

1480
01:48:05,608 --> 01:48:07,200
<i>MGM ha recorrido un largo camino...</i>

1481
01:48:07,377 --> 01:48:10,904
<i>...de la visión original de L.B. Mayer</i>
<i>e Irving Thalberg.</i>

1482
01:48:11,080 --> 01:48:13,548
<i>El estudio ya no intenta mantener</i>
<i>la ilusión...</i>

1483
01:48:13,716 --> 01:48:17,174
<i>...de la cita</i>
<i>"empresa familiar muy unida. "</i>

1484
01:48:17,353 --> 01:48:21,483
<i>Ahora se maneja con mucha claridad</i>
<i>como una entidad corporativa impersonal...</i>

1485
01:48:21,658 --> 01:48:24,286
<i>...y sus operaciones diarias</i>
<i>están bajo control...</i>

1486
01:48:24,460 --> 01:48:26,792
<i>...de un ex ejecutivo de televisión,</i>
<i>James Aubrey.</i>

1487
01:48:26,963 --> 01:48:29,363
Sintió que la empresa
estaba pasado de moda.

1488
01:48:29,532 --> 01:48:32,729
Sintió que la anticuación
estaba perjudicando a la empresa.

1489
01:48:32,902 --> 01:48:34,494
No estoy seguro de estar de acuerdo con eso.

1490
01:48:34,671 --> 01:48:39,165
Y por eso sintió que
necesitaba romper la tradición.

1491
01:48:39,342 --> 01:48:41,435
Necesitaba cambiar las actitudes.

1492
01:48:41,611 --> 01:48:43,272
Y su idea de cambiar de actitud...

1493
01:48:43,446 --> 01:48:46,381
...debía tomar el nombre de Thalberg
frente al edificio Thalberg.

1494
01:48:47,283 --> 01:48:48,750
Lo primero que cambió...

1495
01:48:48,918 --> 01:48:53,116
...fue que alguien decidió
que los backlots realmente no eran necesarios...

1496
01:48:53,289 --> 01:48:58,283
...y que este inmueble podría transformarse
en efectivo, que era necesario en ese momento.

1497
01:48:58,461 --> 01:49:02,864
Los lotes eran de 65 acres.
de maravillosos decorados al aire libre...

1498
01:49:03,032 --> 01:49:07,059
...eso incluía lugares como,
donde había barcos e islas...

1499
01:49:07,237 --> 01:49:11,503
...y la calle St. Louis
que fue construido para <i>Encuéntrame en St. Louis</i>...

1500
01:49:11,674 --> 01:49:15,542
...y las maravillosas calles costeras
que había sido construido para varias películas...

1501
01:49:15,712 --> 01:49:18,306
...que supuestamente tuvo lugar
en países extranjeros.

1502
01:49:18,481 --> 01:49:21,473
Y el lote 2 donde está la calle Andy Hardy.
y la calle Nueva York...

1503
01:49:21,651 --> 01:49:23,983
...donde <i>Cantando bajo la lluvia</i>
había sido fotografiado.

1504
01:49:24,153 --> 01:49:27,919
Y todas estas cosas
todavía estaban en bastante buena forma...

1505
01:49:28,091 --> 01:49:30,116
...y todavía estaban en uso constante.

1506
01:49:30,293 --> 01:49:32,818
supongo que es sorprendente
que haya durado tanto...

1507
01:49:32,996 --> 01:49:35,123
...mucho de eso todavía está intacto aquí.

1508
01:49:35,298 --> 01:49:38,756
Esta calle, por ejemplo, donde todos
Se rodaron muchas de las películas de Andy Hardy.

1509
01:49:38,935 --> 01:49:42,928
Como puedes ver, el césped y los arbustos
han sido atendidos con bastante regularidad...

1510
01:49:43,106 --> 01:49:44,471
...las casas pintadas.

1511
01:49:44,641 --> 01:49:46,700
La familia Hardy vivía en esa casa.

1512
01:49:46,876 --> 01:49:49,743
Polly Benedict, su novia,
vivía al otro lado de la calle.

1513
01:49:49,913 --> 01:49:51,642
La iglesia está ahí arriba al final.

1514
01:49:51,814 --> 01:49:54,840
Estos 38 acres de calles al aire libre
y cuadrados...

1515
01:49:55,018 --> 01:49:58,010
...y pueblos de casi
cada periodo de la historia...

1516
01:49:58,187 --> 01:50:00,951
...han sido vendidos
a la Corporación de Viviendas Múltiples Levitt...

1517
01:50:01,124 --> 01:50:02,989
...por 5 millones de dólares.

1518
01:50:04,494 --> 01:50:07,622
<i>Con el lote trasero de Culver City</i>
<i>a punto de convertirse en una promoción de viviendas...</i>

1519
01:50:07,797 --> 01:50:12,928
<i>...la nueva dirección vuelve su atención</i>
<i>a la magnífica colección de accesorios de MGM.</i>

1520
01:50:13,102 --> 01:50:14,501
<i>Por 1,4 millones de dólares...</i>

1521
01:50:14,671 --> 01:50:17,902
<i>...Los tesoros de Metro-Goldwyn-Mayer</i>
<i>se entregan a un subastador.</i>

1522
01:50:18,074 --> 01:50:24,274
<i>Antigüedades, trajes, armas, pinturas,</i>
<i>Los barcos y los coches pasan desapercibidos.</i>

1523
01:50:24,447 --> 01:50:28,611
<i>Los vestidos de Greta Garbo,</i>
<i>Las zapatillas de rubí de Judy Garland...</i>

1524
01:50:28,785 --> 01:50:30,878
<i>...vendido al mejor postor.</i>

1525
01:50:31,054 --> 01:50:32,817
Quince mil, oferta alta, dos veces.

1526
01:50:33,022 --> 01:50:35,650
Quince mil dólares, oferta alta.
Tercera y última convocatoria.

1527
01:50:35,825 --> 01:50:37,452
¿Ya terminaste? Advertencia justa.

1528
01:50:37,627 --> 01:50:38,651
Y se venden.

1529
01:50:38,861 --> 01:50:42,126
Mi corazón derramó algunas lágrimas. Yo, eh...

1530
01:50:42,298 --> 01:50:44,596
Sabes, cuando estuve allí,
¿Quién pensaría alguna vez?

1531
01:50:44,767 --> 01:50:46,758
Quiero decir, MGM era indestructible.

1532
01:50:46,936 --> 01:50:51,168
El león iba a rugir para siempre,
ya sabes.

1533
01:50:51,341 --> 01:50:55,971
Y luego verlo decaer poco a poco.
Dices: "Tal vez vuelva a surgir".

1534
01:50:56,145 --> 01:50:58,773
Y luego no,
y vendieron los lotes traseros.

1535
01:50:58,948 --> 01:51:02,111
Y pienso: "Oh, mi Señor".
Esos lotes fueron maravillosos, ya sabes...

1536
01:51:02,285 --> 01:51:05,812
...con calles y lagos
y cosas, desaparecieron.

1537
01:51:15,098 --> 01:51:18,659
Bueno, me acerqué al jefe del estudio.
y le dije:

1538
01:51:18,835 --> 01:51:23,670
"No puedes dejar ir el Lote 3
porque ya es un Disneylandia.

1539
01:51:23,840 --> 01:51:25,034
Ya está ahí.

1540
01:51:25,208 --> 01:51:28,700
Simplemente agrega un tocadiscos y deja que la gente
entras y les cobras dinero.

1541
01:51:28,878 --> 01:51:32,746
Estaré en la puerta todos los días. conseguiré otros
estrellas por venir. Firmaremos autógrafos".

1542
01:51:33,516 --> 01:51:35,347
Le dije: "Ya está hecho para ti".

1543
01:51:35,518 --> 01:51:37,383
Bueno, más tarde lo hizo Universal.

1544
01:51:37,553 --> 01:51:41,011
Quiero decir, si una niña tonta
Desde Burbank pude ver que...

1545
01:51:41,190 --> 01:51:42,487
...¿por qué no pudieron verlo?

1546
01:51:42,925 --> 01:51:45,985
Y la vergüenza de esto es,
¿por qué no lo vieron?

1547
01:51:46,162 --> 01:51:47,720
Ya es demasiado tarde.

1548
01:51:52,935 --> 01:51:54,835
Los bienes del estudio fueron despojados...

1549
01:51:55,004 --> 01:51:57,996
...para contribuir
al imperio de Kerkorian en Las Vegas.

1550
01:51:58,174 --> 01:52:00,404
Eso siempre fue
lo que le interesaba.

1551
01:52:00,576 --> 01:52:02,100
Cuando lo compró hace 20 años...

1552
01:52:02,278 --> 01:52:05,338
...nombró a un gran viejo inconformista
nombró a Jim Aubrey para ejecutarlo.

1553
01:52:05,515 --> 01:52:09,474
Y básicamente siguieron
de imágenes extraordinarias...

1554
01:52:09,652 --> 01:52:13,110
...como <i>La hija de Ryan</i>
y <i>Doctor Zhivago</i> a <i>Shaft.</i>

1555
01:52:15,391 --> 01:52:18,656
<i>Metro-Goldwyn-Mayer</i>
<i>ya no es un estudio cinematográfico...</i>

1556
01:52:18,828 --> 01:52:21,262
<i>...en el sentido clásico de la palabra.</i>

1557
01:52:21,431 --> 01:52:23,092
<i>Sin embargo, a medida que pasan los años...</i>

1558
01:52:23,266 --> 01:52:26,429
<i>...MGM continúa lanzando</i>
<i>un número limitado de películas...</i>

1559
01:52:26,602 --> 01:52:29,435
<i>...pero son principalmente</i>
<i>producciones independientes...</i>

1560
01:52:29,605 --> 01:52:32,836
<i>...que han sido financiados</i>
<i>o simplemente adquirido por el estudio.</i>

1561
01:52:33,009 --> 01:52:35,842
<i>Sr. Los intereses de Kerkorian están en otra parte.</i>

1562
01:52:36,012 --> 01:52:40,449
<i>Vende aparatos de distribución de Metro</i>
<i>y su cadena de cines en el extranjero.</i>

1563
01:52:40,616 --> 01:52:45,315
<i>El logo de MGM aparece en otro hotel,</i>
<i>esta vez en Reno, Nevada.</i>

1564
01:52:45,488 --> 01:52:50,824
<i>En 1979, los abogados del Sr. Kerkorian</i>
<i>publicar una declaración que diga:</i>

1565
01:52:50,993 --> 01:52:53,154
<i>"MGM es una empresa hotelera...</i>

1566
01:52:53,329 --> 01:52:57,060
<i>...y competitivo</i>
<i>Insignificante productor de películas."</i>

1567
01:52:57,233 --> 01:53:00,532
<i>A principios de la década de 1980,</i>
<i>Sr. Kerkorian compra United Artists...</i>

1568
01:53:00,703 --> 01:53:03,831
<i>...y Metro-Goldwyn-Mayer</i>
<i>se convierte en MGM/UA.</i>

1569
01:53:04,006 --> 01:53:07,737
<i>Tras la adquisición,</i>
<i>Culver City asume una enorme deuda...</i>

1570
01:53:07,910 --> 01:53:12,279
<i>...y el señor Kerkorian comienza a buscar</i>
<i>que alguien compre el asediado estudio.</i>

1571
01:53:12,448 --> 01:53:14,177
<i>En 1986...</i>

1572
01:53:14,350 --> 01:53:20,346
<i>...el magnate de los medios Ted Turner</i>
<i>compra MGM/UA por 1.500 millones de dólares.</i>

1573
01:53:20,523 --> 01:53:22,252
MGM estaba en una mala situación.

1574
01:53:22,425 --> 01:53:26,418
El viejo MGM
se había ido por bastante tiempo.

1575
01:53:26,596 --> 01:53:30,862
MGM, en los viejos tiempos,
tomó el camino correcto.

1576
01:53:31,033 --> 01:53:35,163
Hicieron cosas como <i>Capitán Valiente</i>
y <i>Boys Town...</i>

1577
01:53:35,338 --> 01:53:39,104
...y <i>La Insignia Roja del Coraje</i>
y <i>Ben-Hur</i> y <i>Historia de dos ciudades</i>...

1578
01:53:39,275 --> 01:53:41,675
...y así sucesivamente.

1579
01:53:42,678 --> 01:53:46,944
<i>Sr. Turner es dueño de Culver City</i>
<i>durante exactamente 74 días...</i>

1580
01:53:47,116 --> 01:53:51,280
<i>...cuando se ve obligado por la aplastante deuda</i>
<i>vender partes de la adquisición.</i>

1581
01:53:51,454 --> 01:53:53,945
me hubiera gustado
haber seguido haciendo películas...

1582
01:53:54,123 --> 01:53:59,288
...y ver si podemos recuperar
algo de la antigua gloria...

1583
01:53:59,462 --> 01:54:03,159
...pero se hizo muy evidente
una vez consumado el trato...

1584
01:54:03,332 --> 01:54:06,324
...que no íbamos a--

1585
01:54:06,502 --> 01:54:09,335
No tenía suficiente capital para hacer eso.

1586
01:54:09,505 --> 01:54:14,772
Entonces no tuve otra opción
sino vender los activos que vendí.

1587
01:54:14,944 --> 01:54:16,468
Fue una decisión muy dolorosa...

1588
01:54:16,646 --> 01:54:20,980
...porque realmente me hubiera gustado
haberlos guardado y haber tratado de recuperarlo.

1589
01:54:21,150 --> 01:54:26,213
<i>Sr. Turner vende United Artists</i>
<i>y el logotipo de MGM de nuevo a Kirk Kerkorian.</i>

1590
01:54:26,389 --> 01:54:28,983
<i>El estudio en sí está vendido</i>
<i>a Lorimar Telepictures.</i>

1591
01:54:29,158 --> 01:54:30,182
<i>Sr. Turner queda...</i>

1592
01:54:30,359 --> 01:54:34,022
<i>...con Metro-Goldwyn-Mayer</i>
<i>biblioteca de películas clásicas.</i>

1593
01:54:34,197 --> 01:54:38,395
Probablemente ningún otro estudio individual
en los primeros tiempos del cine...

1594
01:54:38,568 --> 01:54:45,303
... tuvo tal impacto
en el negocio del entretenimiento y...

1595
01:54:46,342 --> 01:54:49,573
Quiero decir, eso es bastante importante.
parte de la historia.

1596
01:54:53,816 --> 01:54:55,215
<i>Existen numerosas opiniones...</i>

1597
01:54:55,384 --> 01:54:59,878
<i>...en cuanto a lo que provocó el fin</i>
<i>de la fábrica de sueños de Louis B. Mayer.</i>

1598
01:55:00,056 --> 01:55:03,958
<i>Algunos creen que el sueño terminó</i>
<i>cuando murió Irving Thalberg.</i>

1599
01:55:04,126 --> 01:55:08,529
<i>Otros piensan que fue el despido</i>
<i>del patriarca del estudio, el Sr. Mayer.</i>

1600
01:55:08,698 --> 01:55:12,259
<i>Muchos están convencidos de que fue Dore Schary</i>
<i>y las imágenes de sus mensajes.</i>

1601
01:55:12,435 --> 01:55:14,027
<i>Y hay quienes creen...</i>

1602
01:55:14,203 --> 01:55:18,697
<i>...Era el fin de la Metro-Goldwyn-Mayer</i>
<i>fenomenal sistema estelar.</i>

1603
01:55:20,443 --> 01:55:24,209
<i>La televisión sin duda</i>
<i>jugó un papel importante en la desaparición de Metro...</i>

1604
01:55:24,380 --> 01:55:28,544
<i>...al igual que la orden del gobierno</i>
<i>despojando los cines del estudio.</i>

1605
01:55:28,718 --> 01:55:31,448
<i>¿Fueron los cambios constantes?</i>
<i>en la dirección ejecutiva...</i>

1606
01:55:31,621 --> 01:55:34,146
<i>...que derribó</i>
<i>¿el imperio cinematográfico?</i>

1607
01:55:34,323 --> 01:55:36,917
<i>O fue el aumento</i>
<i>de cineastas independientes...</i>

1608
01:55:37,093 --> 01:55:39,687
<i>...¿y la falta de control de Metro sobre ellos?</i>

1609
01:55:40,596 --> 01:55:43,463
<i>Tal vez sea simplemente esto:</i>

1610
01:55:43,633 --> 01:55:47,899
<i>El paso de los años</i>
<i>y el fin de una era.</i>

1611
01:55:48,070 --> 01:55:52,905
<i>Un momento en el tiempo</i>
<i>Eso nunca podrá volver a suceder.</i>

1612
01:55:56,679 --> 01:55:59,944
<i>En una tarde gris</i>
<i>en noviembre de 1986...</i>

1613
01:56:00,116 --> 01:56:05,748
<i>...el letrero de Metro-Goldwyn-Mayer</i>
<i>se retira del lote de Culver City.</i>

1614
01:56:06,022 --> 01:56:07,649
Ahora no hay MGM.

1615
01:56:07,823 --> 01:56:08,949
Se ha ido.

1616
01:56:09,592 --> 01:56:11,719
Pero, afortunadamente, todavía tenemos esas películas.

1617
01:56:11,894 --> 01:56:14,260
Todavía tenemos <i>El Mago de Oz</i>
<i>Lo que el viento se llevó.</i>

1618
01:56:14,430 --> 01:56:20,665
Todavía tenemos <i>Cantando bajo la lluvia</i>
y me alegro de eso.

1619
01:58:06,942 --> 01:58:09,968
No hay lugar como el hogar.

1620
01:58:38,874 --> 01:58:41,707
La edad de oro de Metro-Goldwyn-Mayer
se ha ido.

1621
01:58:41,877 --> 01:58:44,311
Mientras el nombre persiste
de una forma u otra...

1622
01:58:44,480 --> 01:58:47,540
...el imperio ya no existe.

1623
01:58:47,917 --> 01:58:50,784
Y, sin embargo, sus creaciones permanecen con nosotros.

1624
01:58:50,953 --> 01:58:52,477
<i>Adiós, Copperfield.</i>

1625
01:58:52,655 --> 01:58:55,317
<i>Estaré feliz de mejorar</i>
<i>tus prospectos.</i>

1626
01:58:55,491 --> 01:58:59,359
Biblioteca de películas clásicas de MGM
es un legado único.

1627
01:58:59,528 --> 01:59:01,587
Un sinfín de imágenes brillantes...

1628
01:59:01,764 --> 01:59:08,260
...presentando un mundo de aventuras,
de romance, de belleza.

1629
01:59:11,240 --> 01:59:13,470
las peliculas en movimiento
sobrevivió a la fábrica...

1630
01:59:13,642 --> 01:59:16,634
...los artistas,
los artesanos que los crearon.

1631
01:59:16,812 --> 01:59:19,940
Continuar alimentando nuestros recuerdos.
y nuestros sueños...

1632
01:59:20,115 --> 01:59:25,109
...siempre recordándonos
de aquella época legendaria...

1633
01:59:26,021 --> 01:59:28,546
...cuando el león rugió.